米、新型コロナで銃の購入者急増　治安悪化を懸念

【ロサンゼルスＡＦＰ＝時事】新型コロナウイルスの流行が拡大する米国で、治安悪化を心配した人々が銃と弾薬を買いだめし、銃の売り上げが過去2週間にわたり急増している。（写真は米ユタ州オレムの銃販売店で、拳銃を店頭に補填する従業員）
　オクラホマ州タルサの銃販売店を経営する男性はＡＦＰの取材に対し、「売り上げが約８００％増えた」と説明。購入者の大半は初めて銃を所持する人々で、あるものは何でも買っていったと語った。
　多数の感染者が出ているワシントン州で銃販売店では、開店の１時間前から並ぶ客もいるという。経営者の女性は、いつもなら客入りの良い日で２０～２５丁が売れるが、「きょうは１５０丁ぐらい売れそうだ」と話した。
　女性によると、ショットガンとその弾薬、さらに拳銃用の弾薬が全国的に品薄になっている。女性の店でも客の大半が初購入者で、性別や年齢、さらには黒人やアジア人、インド人、ヒスパニックといった人種にかかわらず、「誰もが銃を買い求めている」という。
　ユタ州に本社を置く銃メーカーで、主に半自動小銃ＡＲ１５を製造しているデルタ・チーム・タクティカルのマーケティングディレクター、ジョーダン・マコーミック氏によれば、同社は需要に応えるために休みなしに製造を続けている。
　同氏は、封鎖措置を導入する州が増える中、銃販売店の休業が相次ぐのではないかという懸念が販売を後押ししていると説明。「多くの人は自衛したいと考えている」と語った。
　「失業状態が続けば、略奪が起こるかもしれない。人々は、自分や財産、家族を守る力を持ちたいと思っている」（マコーミック氏）【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/03/26-13:01）

Gun sales have exploded in the United States in the last two weeks as the coronavirus outbreak worsens, with people stocking up on weapons and ammunition out of fear the pandemic might lead to social unrest.
We have had about an 800 percent increase in sales, said David Stone, owner of Dong's Guns, Ammo and Reloading in Tulsa, Oklahoma. I'm still not out of any caliber but I'm getting close to running out.
Stone told AFP that the overall majority of customers rushing to stock up on firearms and ammunition are first-time buyers grabbing anything available.
It's fear over coronavirus, he said. I don't understand it myself and I think it's unreasonable.
Several other store owners across the United States said they have also seen a surge in sales as people fear social order will unravel if the health and economic crisis caused by the virus escalates.
Tiffany Teasdale, owner of Lynnwood Gun, located in the state of Washington, one of the states hardest hit by the virus, said she has seen a massive uptick in sales with customers lining up an hour before the store opens.
We used to have on what we would call busy days, 20 to 25 firearms being sold, said Teasdale, who has hired a bouncer to keep everyone in check. Today, we are seeing upwards of 150.
She said shotguns were in shortage across the country, along with ammunition for them as well as ammunition for handguns.
A lot of people are buying shotguns, handguns, AR-15 (semi-automatic rifles), everything, said Teasdale, whose store is open seven days a week.
Like Stone, she said most of her customers are first-time buyers who undergo background checks and, if need be, are given a quick course on how to handle their purchase.
- 'Everybody buying guns' -
We have men, women, young, middle-aged, older, everybody buying guns, she said. And all ethnic backgrounds -- black, Asian, Indian, Hispanic.
She said one customer who came into the store recently decided it was time to arm himself after he witnessed two women fighting over the last case of bottled water at a store.
We have customers who are also scared because law enforcement is being told to not respond as much because they are so short-staffed, she added. So a lot of people are scared that someone is going to break into their home... to steal cash, their toilet paper, their bottled water, their food.
Utah resident Nick Silverri told the local CBS station that he recently purchased a shotgun for protection, but was having a hard time finding ammo.
A shotgun seemed like a prudent firearm for self-defense in case COVID-19 virus got people all riled up and crazy, he said.
Jordan McCormick, marketing director of Delta Team Tactical, based in Utah, said his company, which mostly makes AR-15 kits, is working non-stop to meet demand.
Last week is pretty much when things got crazy, McCormick, whose products are sold online and in stores, told AFP. It's like gasoline got poured on a fire.
He said fears over gun shops being shut down across the country as more and more states impose lockdowns have driven sales, along with concerns by advocates who worry that the right to bear arms -- as laid out in the second amendment of the US constitution -- could be threatened.
A lot of people want to protect themselves, he said. If people are out of work for a while and they start looting, they want to have the ability to protect themselves, their assets and their family.