非日常の中の希望　新型コロナ外出制限下で暮らす欧州の人々

【ローマＡＦＰ＝時事】欧州各国は新型コロナウイルス感染拡大策として外出制限措置を講じており、数億人もの人が突如として第2次世界大戦以来最大の変化を日常生活で強いられている。パニック映画さながらの人けが消えた街で、家に閉じこもって退屈な生活と孤立と闘いながら気力を保つことが多くの人にとっての課題となっている。（写真はスペインで自宅のベランダで演奏する人々）
　それでも人々は苦難にもめげず創造性を発揮している。どのような生活を送るにせよ、コツは外界とのつながりを維持することにあるようだ。

■イタリア・ローマ
　ローマのトラステベレ地区で隠居生活を送るカルラ・バサーニ（８６）さんは、日課をつくって毎日の孤独な生活を乗り切っている。
　「外出できないので家の中で体操をして、１日に少なくとも５回は水を飲むようにしている。忘れないように、台所に水を入れたグラスを５杯並べている」とバサーニさんはＡＦＰに話した。「ワインは大好きだけど、ほんの少しだけ」
　新型コロナウイルスのパンデミック（世界的な大流行）で欧州の中心地となっているイタリアは２２日、新たな規制を導入。外出する際は、仕事、食料品の買い物、または健康上の問題など重大な理由があることを証明する書類に記入して申告しなければならない。違反した場合、３か月の禁錮刑か２０６ユーロ（約２万４０００円）の罰金が科される可能性がある。
　バサーニさんは自宅にほぼ２４時間閉じこもっている。「おいしい料理」を作り、「読書をして、ソファやベッドに時々横になって居眠り」して過ごしているという。

■スペイン・マドリード
　医学生パウラ・ペレスさん（１９）は、母親と一緒にマドリードのアパートに住んでいる。５０平方メートルほどのこのアパートの住民たちは毎晩、あることを日課にしている。午後８時になると医療従事者たちに拍手を送り、それぞれの窓から住民同士が会話するのだ。ペレスさんは拍手を初めて聞いたときは「とても感動した」と話す。
　スペインでも厳重な外出禁止令が出されており、自宅で仕事ができない場合や、薬や食料の購入、近場での犬の散歩に限って外出が許されている。
　普段は込み合うマドリード市内の通りは、今は人けがない。代わりに市民はバルコニーから音楽を演奏するか、近所の人とビンゴパーティーを開いて窓越しに大きな声で数字を読み上げている。

■フランス・パリ
　パリ在住、３０代のフリーのドキュメンタリーディレクター、バチスト・サウードさんは、「一番大変なのは社会生活が送れないこと」だと話す。
　普段なら、夜はスポーツをしたり友人に会ったりしている。しかし外出制限となって以来、同じく家に閉じこもっている友人たちとスカイプ越しに「アペロ（夕食前に家族や友人と軽食やおしゃべりを楽しむ習慣）」をして過ごすようになった。
　フランス政府も先週、イタリアとスペイン同様に外出制限措置を導入した。ちょっとした「運動」のための外出なら許されるが、違反者には１３５ユーロ（約１万６０００円）の罰金が科される。
　サウードさんは、近所の高齢者に電話をかけておしゃべりもしている。そのうちの一人、オディールさん（８４）はピアノのリモートレッスンを受けており、サウードさんは音階練習の録音を手伝っている。

■イギリス・ロンドン
　ロンドン南東部に拠点を置く作曲家のベン・モラレス・フロストさんは、自主隔離措置を利用して、「ロックダウン（都市封鎖）・オーケストラ」と名付けられた音楽の世界的なプロジェクトを主導している。
　英国政府は２３日、国民の外出を３週間にわたり原則禁止する封鎖措置を命じた。「必須ではない」店舗とサービスは閉鎖され、３人以上の集会は禁じられる。
　フロストさんは、世界の自宅にこもっている音楽家に呼び掛け、自身が最近書き上げた曲を共演するために６大陸で５００人の音楽家を集めた。フルサイズのオーケストラが七つは編成できる人数だ。
　音楽家たちは各自で撮影した短い動画をフロストさんに送り、それをフロストさんがリモートのチームと一緒に編集し、２７日に動画配信サイト「ユーチューブ」でバーチャルコンサートを配信する予定。
　「こんなおかしなことになるとは…こうした事態になるなんて思ってもみなかった」とフロストさんは語った。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/03/25-12:50）

From the elderly Italian woman who routinely lines up the glasses of water she sets herself to drink every day, to the British composer leading a virtual orchestra, life for Europeans under coronavirus lockdown is an uncharted mix of resilience and creativity.
Hundreds of millions of people have suddenly undergone the biggest change to daily life since World War II as governments order them to stay at home in a bid to beat the disease.
Amid disaster movie-like scenes of deserted streets, the main challenge for many is simply keeping up their spirits despite the boredom and isolation of being confined at home.
Whether it's having evening drinks on video phone, chatting to neighbours through open windows, or joining in mass sing-alongs and applause, staying connected with the outside world is key.
- ROME -
Carla Basagni, 86, a retired artist living in Rome's Trastevere neighbourhood, has made herself a routine to get through the days alone.
Since I can't go out, I do gymnastic exercises in my house. I drink at least five times a day: I've got five glasses of water lined up in my kitchen so I don't forget! she told AFP.
But she added that she drinks only a little wine, even if I love it!
In Italy, which rolled out new restrictions at the weekend after becoming the new epicentre of the disease, people need a special personal declaration to leave the house confirming that it's for work, grocery shopping or a critical reason such as health.
Anyone caught breaching the lockdown risks three months in prison and a 206-euro ($220) fine.
Stuck in her house for nearly 24 hours a day, Basagni says that she cooks nice little meals, I read, and sometimes I lie down for a little sleep on my sofa or on my bed.
- MADRID -
Paula Perez, a 19-year-old medical student who lives in a Madrid apartment with her mother, said she was very moved the first time she heard the applause for health workers.
In their little 50-square-metre (538-square-foot) apartment, they follow the same ritual every evening: at 8:00 pm, after the applause, neighbours speak to one another out of their windows.
Our neighbour above works in a hospital and tells us what's happening, said Perez.
Spaniards are under strict lockdown and can only leave home to work if they can't do so at home, buy medicines or food, or to briefly walk the dog.
Madrid's usually crowded streets are now practically empty. Instead, people play music from their balconies or have lottery parties with their neighbours, shouting out numbers from one window to the other.
Perez's mother Maria Jimenez, 48, an agricultural engineer, works remotely from a table in the front room after all her work visits were cancelled.
She speaks every day to her elderly parents in a village in the southern region of Andalucia, while worrying about her siblings, some of whom work in health or for the police. She adds that sometimes she feels guilty of being useless.
I read the newspapers on the internet, we watch the TV news over dinner, adds Perez, but I don't want to think about the epidemic all day: that makes me anxious.
- PARIS -
Baptiste Saude, a freelance documentary director in his 30s who lives in Paris, says that the most difficult thing is the absence of any social life.
Normally he would play sport or see friends in the evening, but since the lockdown he's been experimenting with a Skype apero -- an evening drink via video call -- with other locked down friends.
France last week adopted similar rules to Italy and Spain except that going out for some physical activity is allowed. Violators face a fine of 135 euros.
Saude says he, at least, has previous experience of being under lockdown while he was in the French military on a base in Mali.
He's also helping elderly people in his neighbourhood by calling them for a chat, for example 84-year-old Odile, whom he helps to record herself doing scales for a remote piano lesson.
- LONDON -
Ben Morales Frost, a composer based in southeast London, is using his self-enforced quarantine to spearhead a global music initiative called lockdown orchestra.
He said that for most musicians suddenly, the rug's been pulled from underneath them.
So I thought it'd be quite nice to set up a virtual orchestra, he added.
Britain has implemented a less stringent shutdown compared to its European neighbours, but last week ramped up its response, closing schools and then ordering all cafes, pubs and restaurants to close until further notice.
Following an appeal to musicians shuttered in their homes around the world, Frost has recruited more than 500 -- enough to staff seven full-size orchestras -- on six continents to collaborate on a piece of music he recently wrote.
They will send him clips that he'll then edit together with a remote team, before the virtual concert goes on YouTube on Friday.
It's gone nuts actually -- I did not expect that at all.
burs-dk/kjm