封鎖下でも母の日にはバラを！　ドローンが運ぶ思いやり　レバノン

【ジュニエＡＦＰ＝時事】新型コロナウイルス（COVID-19）の影響で封鎖下にあるレバノンの町で21日、母の日を祝い、ドローンでバラが配達された。バルコニーでバラを受け取ったある母親は驚き、満面の笑みを見せた。（写真はレバノンのジュニエで、ドローンからバラの花を受け取る女性）
　新型コロナウイルス感染症の広がりで、今年の母の日は台無しになるところだった。だが、３人の学生が、封鎖下でも母の日を祝うための新たなサービスを考え出した。
　クリストファー・イブラヒムさん（１８）は、海岸沿いの町ジュニエの通りで、配送依頼をした１０代の子どもに、家族をバルコニーに連れ出すようテキストメッセージを送った。
　イブラヒムさんは、ドローンにぶら下がる輪に１本のバラを滑り込ませた。バラは空中に持ち上げられ、母親のもとへ運ばれた。
　レバノンでは１週間ほど前、外出禁止措置が導入された。空港は閉鎖され、不要不急の営業は停止されている。同国の新型コロナウイルスの感染者は２３０人、死者は４人になった。
　イブラヒムさんは、ドローンでバラを配達することにした。イブラヒムさんはドローンで複数の結婚式の撮影をしたことがあり、また、赤十字のボランティアもしている。
　「誰とも接触することなく、一番安全な方法でお母さんたちを幸せにできることを考えたかった」とイブラヒムさんは語った。
　今回の型破りな試みは、母親を元気づけるだけではない。新型コロナウイルスのパンデミック（世界的な大流行）と闘う、医療従事者への支援も目的とされている。
　「この試みの利益は、すべて赤十字に送られる」とイブラヒムさんは言った。バラの配送費用は、１万～２万レバノン・ポンド（約７３０～１４６０円）。場所に応じて変動するという。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/03/24-13:13）

In a quiet Lebanese town under lockdown over the novel coronavirus, a drone buzzed towards a balcony on Saturday to deliver a red rose to a mother grinning in surprise.
The COVID-19 pandemic may have put a damper on Mother's Day in Lebanon this year, but three students have come up with a new service to celebrate the occasion without flouting social distancing restrictions.
Down in the street in the coastal town of Jounieh, 18-year-old Christopher Ibrahim texts a teenager who has ordered a flower drop-off for his mother, asking him to bring the family onto the balcony.
He slips a single rose in a ring hanging under the aircraft and it lifts off into the air to carry the flower to its intended recipient.
It's Mother's Day and everything's closed, said the engineering student, wearing a light blue face mask.
For almost a week, most Lebanese have been ordered to remain at home to stem the spread of COVID-19. The airport has closed and all non-essential businesses have been told to shutter.
Lebanon has recorded 206 cases of the novel coronavirus so far, and counted four deaths.
I wanted to think of something that would enable people make their mothers happy in the safest way -- without there being contact with anyone, Ibrahim said.
Ibrahim, who has filmed weddings using a drone and also volunteers for the Lebanese Red Cross, decided on the idea of an airborne rose.
I thought if it was delivered by drone, there would be zero contact, he said.
But beyond cheering up mothers in lockdown, Ibrahim says the unconventional flower delivery service also aims to support medical workers battling the pandemic.
Everything we make from this project will go to the Red Cross, he said. Each rose delivery costs between 10,000 and 20,000 Lebanese pounds ($6.60-$13 according to the official exchange rate) depending on the location.
Lebanese officials fear an increase in COVID-19 cases would overwhelm local hospitals, in a country already reeling from an economic crisis and mass anti-government protests.
Lebanon has been largely quiet in recent days, although food stores have remained open and there have been some vehicles in the streets.
Ministers and lawmakers have called for a full curfew, and Prime Minister Hassan Diab was expected to speak on Saturday evening.
An estimated 900 million people are now confined to their homes in 35 countries around the world -- two thirds by government lockdown orders, according to an AFP tally.