スケート場を遺体安置所に転用、新型コロナ死者急増で　スペイン首都

【マドリードＡＦＰ＝時事】スペインの首都マドリードで23日、新型コロナウイルスによる死者の急増を受けて、ショッピングモール内にあるスケート場が遺体安置所に転用された。現地当局が明らかにした。（写真はマドリード市内のショッピングモール「パラシオ・デ・イエロ」）
　マドリード市役所の広報がＡＦＰに明かしたところによると、遺体安置所に転用されたのは、北部オルタレサ区にあるショッピングモール「パラシオ・デ・イエロ」内にあるスケート場。公式ウェブサイトによると、最大収容人数は１８００人だという。
　世界でも新型ウイルスの流行が特に深刻なスペインは２３日、新型ウイルスにより過去２４時間で４６２人が死亡し、死者数は計２１８２人になったと発表した。その半数超を、首都を含むマドリード州での死者が占めている。
　マドリード市役所はこれに先立ち同日、職員用の適切な身体保護用品が用意できないとの理由から、公営墓地１４か所で遺体の受け入れを中止する方針を発表。「これは遺族の悲しみと、マドリードの病院が直面する状況を緩和するための、一時的かつ例外的な措置だ」と説明していた。
　マドリードでは既に、国際会議場ＩＦＥＭＡを５５００床の野外病院に転用。さらに、マドリード州政府と国防省の間で２０日に結ばれた合意に基づき、軍が新型ウイルス死者の遺体搬送の支援を開始している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/03/24-13:16）

An ice rink inside a Madrid shopping mall was on Monday turned into a temporary morgue on Monday to deal with a surge in deaths in the Spanish capital due to the coronavirus, local officials said.
The ice rink at the Palacio de Hielo, or Ice Palace, shopping centre -- which according to its web page has the capacity for 1,800 skaters -- will be used to store bodies, a spokeswoman for Madrid city hall told AFP.
The coronavirus death toll in Spain, one of the worst-hit countries in the world, surged to 2,182 on Monday after 462 people died within 24 hours. The Madrid region accounts from over half of the deaths so far.
Earlier on Monday Madrid city hall said the city's 14 public cemeteries would cease to accept more bodies because staff there did not have adequate protective gear.
Preparations have begun so that the installations ceded by the Ice Palace can receive bodies, and facilitate the work of funeral services in the face of this exceptional situation, the regional government of Madrid said in a statement.
This improvised morgue will start being used in the coming hours, it added.
This is a temporary and exceptional measure which aims to mitigate the pain of the family members of the victims and the situation hospitals in Madrid are facing.
The shopping mall is located in Madrid's northern Hortaleza neighbourhood, not far from the Ifema congress centre which has been converted into a field hospital for coronavirus patients that will have a total of 5,500 beds.
Under an agreement reached by the regional government of Madrid and the defence ministry on Friday, soldiers have started to help transport the remains of people who died from the virus to morgues.