盗難仏像、日本の寺に引き渡し　韓国で法要後に対馬へ

　【大田（韓国）時事】長崎県対馬市の観音寺から２０１２年に盗まれ、韓国に持ち去られた仏像の引き渡しに伴う行事が２４日、韓国中部・大田で開かれた。引き渡し後、観音寺は所有権を主張していた韓国中部・瑞山の浮石寺に仏像をいったん貸与。浮石寺が５月上旬まで仏像の安寧を祈る法要を行った後、実際に返還される見通し。
　行事には、観音寺の田中節孝前住職や浮石寺の関係者、韓日議員連盟の朱豪英会長らが出席した。田中さんは「韓日、日韓の議連など両国の多くの方の助けできょうの席があり、深く感謝する。子々孫々まで大切にしていく」とあいさつした。
　朱氏は「今年は韓日国交正常化６０年の意義深い年だ」と言及。「今回築かれた信頼と協力が国同士（の関係）にもつながり、国民が行き来し、互いに助け合う大切な縁となればいい」と話した。
　仏像は、長崎県指定有形文化財の「観世音菩薩坐像」。韓国人窃盗団が観音寺から盗み、韓国に持ち込んだ。浮石寺は１４世紀に日本人の海賊「倭寇」に持ち去られたとして所有権を主張していたが、韓国最高裁は２０２３年１０月、観音寺の所有権を認める判決を確定。返還に向けた調整が進められていた。（2025/01/24-11:31）

A ceremony to return a stolen Buddha statue to a Japanese temple on Tsushima Island, Nagasaki Prefecture, was held in the central South Korea city of Daejeon on Friday.
   Participants in the handover event included Sekko Tanaka, former chief priest of Kannonji Temple, the original owner of the Kanzeon Bodhisattva statue, people related to South Korea's Buseoksa Temple, which was claiming ownership of the statue and still holds it, and Joo Ho-young, chairman of the South Korea-Japan Parliamentarians' Union.
   Buseoksa, located northwest of Deajeon, is expected to actually return the seated statue after conducting a Buddhist memorial service with it until early May.
   "We deeply appreciate many people concerned, including members of the South Korea-Japan and Japan-South Korea Parliamentarians' Unions, for their support," Tanaka said. "We will treasure the statue over generations."
   Noting that this year marks the 60th anniversary of the normalization of diplomatic ties between Japan and South Korea, Joo expressed hope that relations of trust and cooperation established over the cultural property will evolve to a state level and lead people of the neighboring countries to help each other.