水原被告に禁錮４年９月求刑　「相当の刑期必要」―米検察

　【ニューヨーク時事】米連邦検察は２３日、大リーグ・ドジャースの大谷翔平選手の元通訳で銀行詐欺罪などに問われている水原一平被告（４０）に対し、禁錮４年９月と釈放後３年間の保護観察処分を求刑した。西部カリフォルニア州の裁判所に提出した書面で明らかにした。量刑は２月６日に宣告される。
　検察は書面で、「被告の行為は経済的損害だけでなく、大谷選手の一番の財産である評判や信用をも傷つけた」と糾弾。「このような裏切りや強欲には相当の刑期が必要だ」と強調した。
　一方、水原被告が早期に司法取引に応じ、検察側の負担軽減に協力したとも指摘。「順法精神の表れ」だとして、最長禁錮３３年の可能性があった求刑が大幅に差し引かれた。
　水原被告側も２３日、量刑に関する意見書を提出。「深刻なギャンブル依存症であり、既に評判や経歴は損なわれて罰を受けている」として、禁錮１年６月が妥当だと一段の軽減を訴えた。
　水原被告は２０２１年１１月～２４年３月、違法賭博で抱えた借金返済のため大谷選手の銀行口座から約１７００万ドル（約２６億円）を不正に送金。検察は今回の求刑で、大谷選手に同額を返済するよう求めているが、書面によると水原被告に「返済能力はない」という。（2025/01/24-11:58）

U.S. federal prosecutors sought Thursday a prison term of four years and nine months and a three-year probation after the release for Ippei Mizuhara, a former interpreter for Major League Baseball superstar Shohei Ohtani, on charges including bank fraud.
   The prosecutors revealed this in a document submitted to a California court. The ruling will be handed down Feb. 6.
   The defendant's conduct "has harmed Mr. Ohtani in more ways than simply economic harm," the document said, noting that Mizuhara particularly harmed the Los Angeles Dodgers player's "greatest asset--his reputation and goodwill."
   "This kind of betrayal and greed calls for a significant term of imprisonment," it also said.
   Meanwhile, the prosecutors significantly reduced their demand for prison term for Mizuhara, 40, from the possible maximum period of 33 years, regarding his early acceptance of plea bargain, which eased their burden related to investigation, as "evidence of his respect for the law."