海保機長、副機長とも誤認　進入気付いた管制官も―羽田衝突事故で中間報告・運輸安全委

　羽田空港（東京都大田区）で１月、日本航空と海上保安庁の航空機が衝突炎上し、海保機の乗員５人が死亡した事故で、運輸安全委員会は２５日、調査の中間報告書に当たる「経過報告」を公表した。両機のボイスレコーダーなどを解析した結果、海保機を操縦していた機長と副機長が、ともに滑走路への進入許可を得たと誤認していたと判断した。
　一方、海保機と交信していた担当管制官とは別の管制官が、レーダー画面で海保機が滑走路に進入していることに気付いていたことも判明。ただ、事故の回避にはつながらず、運輸安全委は詳しい経緯を分析し、最終報告をまとめる。
　報告書によると、管制官の指示を受けた副機長は、Ｃ５誘導路の停止位置までの走行と、離陸順位が１番目であることを正しく復唱した。一方、機長は副機長に対し、全てを復唱せず「ナンバーワン」「Ｃ５」とのみ確認。さらにその後、滑走路への進入許可を受けていないにもかかわらず、許可後に行うべき離陸前点検を指示したが、副機長が疑問を呈することはなかった。
　補助エンジンの不調で出発が遅れ、飛行計画も一部未定だった海保機には、滑走路進入中にも海保の羽田航空基地から無線連絡が入っていた。機長は事故後、「管制官から滑走路進入や離陸許可を得ていた」と説明したが裏付ける証拠はなく、運輸安全委は、事故直前の無線通信や、機長が出発を急いでいたことなどが誤認した原因とみて調べている。
　報告書は、管制官の動きも詳述。海保機と交信していた担当管制官は、海保機と日航機を含め５機の離着陸を受け持ち、他に２機の動きも注視していた。一方、別の管制所でレーダー画面を見ていた管制官は、海保機の進入に気付き、日航機が（着陸をやり直す）ゴーアラウンドをしないのかと考えて、担当管制官に「日航機はどうなっているのか」と質問。ただ意図は伝わらず、１５秒後に両機は衝突した。
　日航機の機長らも、衝突直前まで海保機の存在を認識しておらず、運輸安全委は３者の対応が重なって事故が発生したと判断。今後、詳しい分析を進める。
　経過報告を受け、中野洋昌国土交通相は「航空の安全・安心の確保は極めて重要な課題。痛ましい事故が二度と起こらないよう、航空の安全対策を全力で進める」とする談話を発表した。（2024/12/25-17:02）

The captain and the copilot of a crashed Japan Coast Guard aircraft both misunderstood the air traffic controller's instruction in its fatal collision with a Japan Airlines plane in Tokyo in January, a government report said Wednesday.
   According to an interim report by the Japan Transport Safety Board, its investigations including an analysis of the cockpit voice recorders found that the two wrongly recognized that the JCG aircraft was allowed to enter a runway at Tokyo's Haneda Airport, leading to the collision with the JAL passenger plane.
   Five of the JCG aircraft's six crew members died, and the only survivor was the captain. All of the JAL plane's 379 passengers and crew members evacuated, although 17 of them were injured.
   The investigations also showed that a traffic controller different from the one in charge of the JCG aircraft spotted on radar screen the JCG aircraft entering the runway but that this did not help prevent the accident. The board will compile a final report following further investigations.
   In the Jan. 2 accident, the JCG's Bombardier DHC-8 belonging to the Haneda Air Station of the 3rd Regional Coast Guard Headquarters was about to take off from the airport to transport relief goods following a major earthquake that rocked the Noto Peninsula in central Japan the preceding day.