バルト海ケーブル断線、関与疑い船の捜査要請に中国応じず スウェーデン外相

【ストックホルムＡＦＰ＝時事】スウェーデンのマリア・マルメル・ステネルガード外相は２３日、バルト海で海底通信ケーブルの断線が相次いだことに関連し、関与の疑いが持たれている中国船を対象とする各国当局による調査への協力を中国が約束していたにもかかわらず、スウェーデン検察の捜査要請は拒否されたことを明らかにした。（写真は、デンマーク・スウェーデン間のカテガット海峡に停泊する中国船「伊鵬３号」）
　ケーブル断線は１１月１７、１８の両日、スウェーデンの領海内で発生。船舶追跡サイトによれば、当時、中国船「伊鵬３号」が現場海上を航行していたことから、同船の関与が疑われている。
　同船は事故後、スウェーデン・デンマーク間のカテガット海峡の国際水域に停泊していたが、２１日に北に向かって航行を再開。中国外務省の毛寧報道官は２３日、乗組員の身体的・精神的な健康の確保のため、「包括的な評価および関係当事者との協議の結果、運航再開を船主が決定した」と説明した。
　これに対しステネルガード氏はＡＦＰに寄せた声明で、「中国による調査に関連してスウェーデン警察もオブザーバーとして乗船していた。同時に、検察による捜査要請に中国が応じていないことを確認している」と述べた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/12/24-16:55）

Sweden's foreign minister said Monday that China had denied a request for prosecutors to conduct an investigation on a Chinese ship linked to two severed Baltic Sea cables despite Beijing pledging cooperation with regional authorities.
Sections of two telecom cables were cut on November 17 and 18 in Swedish territorial waters. Suspicions have been directed at the Yi Peng 3, which according to ship tracking sites had sailed over the cables around the time they were cut.
The Yi Peng 3 had been anchored in the international waters of the Kattegat strait between Sweden and Denmark.
Ship tracking site Vesselfinder showed the Yi Peng 3 heading north out of the strait on Saturday.
Beijing on Monday confirmed the ship had left to ensure the physical and mental well-being of the crew.
The shipowner company, after a comprehensive evaluation and consultation with relevant parties, decided to resume operations, foreign ministry spokeswoman Mao Ning said.
China has notified all relevant countries in advance, Mao said.
China is willing to maintain communication and cooperation with the countries involved to advance the follow-up handling of the incident, she added.
- Observers -
However, Swedish Foreign Minister Maria Malmer Stenergard also noted Monday that Swedish prosecutors had not been allowed to conduct an investigation.
Swedish police have been on board as observers in connection with the Chinese investigation... At the same time, I note that China has not heeded our request for the prosecutor to conduct an investigation on board, Stenergard said in a statement to AFP.
On Thursday, authorities from Sweden, Germany and Finland were invited aboard as observers for an investigation led by China.
A Danish representative also accompanied the group as the country had served a facilitating role by hosting meetings between the countries earlier in the week, its Foreign Minister Lars Lokke Rasmussen had said.
Prosecutor Henrik Soderman, told AFP that no measures had been taken on board the ship as part of the Swedish judicial probe, including questioning crew members or technical investigations.
The Swedish Accident Investigation Authority (SHK) also took part in the visit, and were able to make observations and speak to crew members.
John Ahlberk, director of SHK, told AFP that since they were not conducting a criminal investigation they were not bound by the same restrictions.
The SHK had three representatives on board, and Alhberk said they were working on collating the material and see what conclusions could be drawn.
Soderman said that he was not yet aware of the details of the information gathered by the SHK.
- 'We have been clear with China' -
Our request that Swedish prosecutors, together with the police and others, be allowed to take certain investigative measures within the framework of the investigation on board remains. We have been clear with China on this, Stenergard said.
Late last month Sweden requested China's cooperation in the investigation, but Prime Minister Ulf Kristersson stressed that there was no accusation of any sort.
European officials have said they suspect sabotage linked to Russia's invasion of Ukraine.
The Kremlin has rejected the comments as absurd and laughable.
Early on November 17, the Arelion cable running from the Swedish island of Gotland to Lithuania was damaged.
The next day, the C-Lion 1 submarine cable connecting Helsinki and the German port of Rostock was cut south of Sweden's Oland island, around 700 kilometres (435 miles) from Helsinki.
Tensions have mounted around the Baltic Sea since Russia's invasion of Ukraine in February 2022.
In September 2022, a series of underwater blasts ruptured the Nord Stream pipelines that carried Russian gas to Europe, the cause of which has yet to be determined.
In October 2023, an undersea gas pipeline between Finland and Estonia was shut down after it was damaged by the anchor of a Chinese cargo ship.