新型コロナでしぼむ花需要、廃棄迫られる生産者たち　オランダ

【ナールトウェイクＡＦＰ＝時事】オランダはチューリップの季節を迎えたが、今年は新型コロナウイルス感染拡大による需要の激減が要因で、花の生産者たちが毎日数百万本もの花を廃棄するという前例のない事態が発生している。（写真はオランダの花き卸売市場「ロイヤルフローラホーランド」で廃棄される花）
　チューリップやバラ、菊などの花の山々が、先週から処分を待っていた。ロマンチックな演出や母の日のプレゼントとして贈られるはずだった色鮮やかな花々は、掘削機にすくい上げられ、大きな廃棄物用コンテナに捨てられていく。
　世界最大の花き卸売市場、ロイヤルフローラホーランドの広報担当者は、「廃棄が唯一の解決法」「こうせざるを得ないのは実のところ初めてだ。この市場は１００年以上前からあるが、このような危機的状況も初めてだ」とＡＦＰに語った。
　ロイヤルフローラホーランドによると、オランダの花の年間総生産量の７０～８０％が廃棄されているという。風車やチーズ、木ぐつと並んでチューリップが国のアイデンティティーの象徴の一つとなっているオランダにとっては大打撃だ。
　オランダ球根生産者協会（ＫＡＶＢ）幹部のプリスカ・クライン氏によると、新型コロナウイルスの世界的流行による生花商の活動停止は、「劇的な」結果をもたらすことが予想されるという。
　クライン氏は「こうした状況はこれまで見たことがない」「新型コロナウイルスの危機が欧州全体に広がったことにより、花の需要はもはやない」とコメント。母の日を控えていることや、チューリップの収穫期は１月から４、５月までで今がまさに書き入れ時の真っただ中にあることから、チューリップの生産者にとって「一年で最悪のタイミング」で危機が発生したと説明した。
　新型コロナウイルスの流行により、消費者の間では生活必需品の備蓄意欲が高まっているようだ。ＫＡＶＢは「トイレットペーパーではなく、花を買って」と花の消費を促すキャンペーンに乗り出しているという。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/03/23-12:33）

It's tulip season in The Netherlands but this year growers are destroying millions of flowers a day, in unprecedented scenes as the coronavirus pandemic has cut demand.
Mountains of tulips, roses, chrysanthemums and other flowers destined for destruction have been waiting for the last week in the world's biggest flower market.
Brightly coloured blooms that might normally have been destined for a romantic gesture or Mothers Day are scooped up by diggers and then dumped in huge skips.
The only solution is that we destroyed them, said Michel van Schie, spokesman for Royal FloraHolland, a huge auction house for flowers.
This is really the first time that we have to do this. The Dutch auction already exists for more than a hundred years, and this is the first time that we are in such a crisis, he told AFP.
Royal FloraHolland said that between 70 and 80 percent of the Netherlands' total annual production of flowers is being destroyed.
It's a bitter blow in a country where tulips are as much a symbol of national identity as windmills, cheese and clogs
The shutdown of shops and businesses caused by the coronavirus outbreak sweeping the world will have dramatic consequences, says Prisca Kleijn, head of the Royal Association of Bulb Producers.
We've never seen something like this before, she said. There's no demand for flowers anymore because of the coronacrisis in the whole of Europe.
The crisis has come at the worst moment in the year for tulip growers, she added.
We have Mothers Day coming and the tulip growers start harvesting from January until April-May so it's right in the middle of the season, when they have to earn their money, said Kleijn.
With shoppers seemingly keener to stockpile essentials as the virus hits, the association said it was starting a campaign encouraging customers to buy flowers, not toilet paper.