新型コロナで窮地のクラシック界、無料配信で愛好家にアプローチ

【パリＡＦＰ＝時事】仏首都パリ郊外にあるベルサイユ宮殿内にあるオペラハウス「ロイヤル・オペラ」で、指揮者のフランソワグザヴィエ・ロトさんがタクトを手に指揮台に登った。ルートウィヒ・ベートーベンの交響曲第5番を演奏し終えると、振り向いて客席に頭を下げる。だが、そこには誰もいない。会場にいるのはオーケストラの団員だけだ。（写真は資料写真）
　世界各地で新型コロナウイルスの感染が拡大し、パンデミック（世界的な大流行）対策としてコンサートホールが閉鎖に追い込まれている中、生演奏をするにはこうした対策がどうしても必要になる。それでも、指揮者のロトさんやオーケストラ「レ・シエクル」の団員たちにとって、この美しいオペラハウスで１４日に行われた演奏会をやらないという選択肢はなかった。たとえ、無観客でカメラだけが回っているとしてもだ。
　こうした形式で演奏会を開くのは彼らだけはない。世界有数のオーケストラや歌劇場の多くが、試練のさなかに音楽ファンへ向けて演奏を無料でストリーミング配信している。
　音楽を奏でることは、新型ウイルスの感染と、それに伴うパニックが広がり始めたときに、人々がまず起こした本能的な行動だった。イタリア全土で移動を制限する封鎖措置が続く中、市民は自宅のバルコニーから歌い、慰め合った。
　こうした措置が長引く可能性を受け、ベルサイユのオペラハウスをはじめとする歌劇場はストリーミング配信を開始しつつある。暇を持て余す音楽家らが、ファンとの接点を保ちながら、新たなファンを獲得するための創造的な方法を見いだしているのだ。
　ロシア系ドイツ人ピアニストのイゴール・レビットさんは、「Ｎｏ Ｆｅａｒ（大丈夫）」というメッセージの下、ツイッターのフォロワー６万人に向けて毎日のようにリサイタルを配信しており、フランスのバイオリニスト、ルノー・カピュソンさんも、「ＮｏｍａｄＰｌａｙ」というアプリを使用してアントニン・ドボルザークの曲を自ら弾く動画をツイートしている。このアプリでは、バーチャル・オーケストラとの共演も可能になる。
　米ニューヨークのメトロポリタン歌劇場は、今月１６日からウェブサイトでオペラの無料ストリーミング配信を開始した。過去１４年間に同歌劇場で上演されてきたさまざまな傑作を一夜ごとに提供している。
　オーストリア・ウィーンそしてドイツ・ミュンヘンの歌劇場も同様の試みを行っている。スウェーデン王立オペラ座が取り上げたのは、リヒャルト・ワーグナーの「ワルキューレ」。約５時間にわたる配信だ。
　また、世界一有名なオーケストラ、ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団はどこよりも早く、通常は有料のストリーミング配信サービス「デジタル・コンサートホール」を無料開放した。
　他方で、仏パリのコンサートホール「フィルハーモニー・ド・パリ」は、過去の全上演作品をアプリで視聴可能にし、隣接する音楽博物館のバーチャルツアーを提供。「あなたが音楽を聴きに来られないなら、音楽があなたの元にやってくる」というメッセージを打ち出している。
　■「ノートルダム大聖堂の次は舞台芸術そのものが炎に」
　長期のストライキと新型ウイルスの二重の痛手に見舞われた仏パリ・オペラ座も、無料のストリーミング配信に踏み切った。ストによるオペラ座の損失額は１６４０万ユーロ（約１９億円）を超えている。
　１４日に行われたコンサートの休憩時間中にＡＦＰの取材に応じたレ・シエクルのエンリケ・テラン代表は感情をあらわにしながら、「パリのノートルダム大聖堂が燃えたのは、ついこの前のことなのに…今度は舞台芸術が炎に包まれている」と述べ、新型ウイルスは音楽家にとっては「大災害」だ、その多くが今後数か月間、路頭に迷い、劇場も存続の危機にさらされると不安を口にした。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/03/19-16:17）

The conductor at Royal Opera of Versailles strode up onto the rostrum baton in hand to attack Beethoven's Fifth, before turning to bow to the audience.
Except there was no one there other than his orchestra.
Such is live music in time of the virus, as governments across the world close down concert halls to try to contain the pandemic.
But for Francois-Xavier Roth and the musicians of Les Siecles orchestra at the beautiful opera house next to the Palace of Versailles near Paris, the show had go on, Saturday, even if only for the cameras.
They were not alone. Many of the world's greatest orchestras and opera houses are also streaming their production free as a consolation to music lovers in these trying times.
Making music has become one of the first and most instinctive responses to the coronavirus and the panic that has spread with it, with Italians singing from their balconies to comfort each other as the country's total lockdown continues.
Tenor Maurizio Marchini serenaded his neighbours from his Florence balcony with Puccini's Nessun Dorma, and another impromptu performance by soprano Laura Baldassari from the window of her Milan apartment also went viral.
But faced with what could be prolonged closure, venues like Versailles are turning to streaming while performers left to twiddle their thumbs are finding creative ways to keep up the connection with their public and make new fans.
- Sitting room recitals -
The Russian-German pianist Igor Levit has been giving daily recitals to his 60,000 Twitter followers under the banner No Fear, and sharing encouraging messages and morale-boosting quotations.
The American mezzo-soprano Joyce DiDonato gave a live recital Sunday from her sitting room with the Polish tenor Piotr Beczala on Instagram and Facebook.
In between extracts of Massenet's Werther, she appealed for her audiences to donate to theatres and orchestra hit by the crisis.
The French violinist Renaud Capucon tweeted a video of himself playing Dvorak using the NomadPlay application, which allows musicians to be accompanied by a whole virtual orchestra.
New York's Metropolitan Opera will start replaying its productions free on its site from Monday.
We'd like to provide some grand opera solace to opera lovers in these extraordinarily difficult times, its general manager Peter Gelb said.
Every night we'll be offering a different complete operatic gem from our collection... from the past 14 years.
The Vienna and Munich operas are doing the same with the Royal Swedish Opera going the whole hog and streaming the entire five hours of its production of Wagner's The Valkyrie.
The world's most prestigious orchestra, the Berlin Philharmonic, was the first to set the ball rolling, freeing up its normally paid-for Digital Concert Hall streaming service.
The Paris Philharmonie has made all its old concerts available on its app, PhilharmonieLive, as well as playlists and a virtual tour of the Museum of Music next door.
If you can't come to the music, the music will come to you, it declared.
- 'A cataclysm' for live music -
The Paris Opera, which is reeling from the double whammy of a marathon strike which cost it more than 16.4 million euros ($18 million) at the box office, told AFP that it was putting together a programme of free streamed performances.
From Tuesday, its new productions of Manon starring the South African soprano Pretty Yende will be available on the Culturebox YouTube channel.
But at the Royal Opera at Versailles there was only so much you could put a brave face on.
Enrique Therain, of the Les Siecles orchestra which Roth was conducting, was close to tears when he talked to AFP during the interval of Saturday's concert.
Notre-Dame in Paris burned not that long ago. Now it is the performing arts that is going up in flames, he said as he appealed to rich philanthropists to come to the arts' aid.
He said the virus was a cataclysm for performers, many of whom would be looking at months without pay, with venues also threatened.
The French Association of Artists' Agents appealed to the French government to create a compensation fund, and the country's Classical Singers' Collective also demanded action from the authorities, with the future of many artists seriously threatened.