衣料品店「コロナ」、パンデミックで自撮りのホットスポットに　インド

【ニューデリーＡＦＰ＝時事】新型コロナウイルスのパンデミック（世界的な大流行）が起きる中、インドの小さな町にある衣料品店「コロナ」が、自撮りのホットスポットになっている。（写真はインド・ケララ州にある洋服店「コロナ」。店主のパリードさん提供）
　コロナがあるのは、南部ケララ州の小さな町ミュバトゥパザ。地元では「コロナ・パリード」と呼ばれている店主のパリードさん（６０）は、大勢が店に押し寄せて看板の前で写真を撮り、店名について尋ねてきたと述べた。
　パリードさんはＡＦＰに対し、「この店を始めた２７年前には、インターネットなんてなかった」「辞書で『コロナ』という単語を見た時、とても気に入った。意味の中には、太陽に言及しているものもあった」と語った。
　しかし、店が有名になっても、売り上げは伸びなかったという。
　パリードさんは、「ざっくり言えば、商売あがったりだ。ケララ州が最近移動を厳しく制限しているから、そもそも服を買いに出掛ける人がいない」と語った。
　ケララ州当局は、学校を閉鎖し、州政府の行事を延期したほか、住民に対して大規模な集会を控えるよう求めている。
　インド政府によると、これまでに国内で確認された新型ウイルス感染者は１５１人で、うち２７人はケララ州で確認された。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/03/19-16:20）

A clothing store named Corona in a small town in India has become a hotspot for selfies as the deadly new coronavirus pandemic sweeps the world.
The shop owner, who gave his name as Pareed, said people were flocking to his store in the southern state of Kerala, many take photos in front of the outdoor sign and ask him questions about the name.
When I started the store 27 years ago, there was no internet, said Pareed, who owns the store in the small town of Muvattupuzha.
Locally the shop owner is known as Corona Pareed.
I really liked the word 'corona' when I saw it in the dictionary. It had a reference to the sun, among other meanings, he told AFP.
The 60-year-old said his new found fame however has not boosted sales.
Business in general is down since Kerala is quite strict about movement these days. So people are not exactly stepping out to shop for clothes, Pareed said.
Kerala authorities have closed schools, postponed government events and called for residents to avoid large gatherings.
Twenty-seven people have tested positive for the coronavirus in Kerala out of 151 cases across India, according to the national government.