児童ポルノ購入でペイパル悪用か、豪当局が調査へ

【シドニーＡＦＰ＝時事】オーストラリアの金融規制当局は24日、アジアで製造された児童ポルノの購入に世界的オンライン決済サービス「ペイパル」が利用されているとの懸念を受け、同社に対する調査を命じた。（写真は資料写真）
　豪金融取引報告・分析センター（ＡＵＳＴＲＡＣ）は、ペイパルがマネーロンダリング（資金洗浄）防止やテロ資金対策に関する法律に違反しているのではとの「継続的な懸念」を調査するため、外部の監査を任命すると明らかにした。
　ＡＵＳＴＲＡＣはまた、金融各社から提供された資金送金情報を基に、関係当局と協力して「児童の性的搾取といった重大犯罪と闘っていく」としている。
　ＡＵＳＴＲＡＣのニコール・ローズ代表は豪ＡＢＣの取材に対し、「ネット上の児童ポルノは豪国内からフィリピンなどの国に少額で繰り返し頻繁に注文することが可能で、残念なことにペイパルはそうするために利用できるサービスの一つだ」と述べた。
　ペイパルの豪法人の広報担当によると、同社は内部調査を行い、自社の報告制度の問題をＡＵＳＴＲＡＣに「自ら開示した」という。
　ペイパル豪法人は「報告制度の問題を改善し、ＡＵＳＴＲＡＣの指摘通り所定の期日内に監査を始めるため、ＡＵＳＴＲＡＣと全面的に協力しながら取り組んでいる」としている。
　１２０日以内に監査報告書を作成することが求められており、これに基づきＡＵＳＴＲＡＣがペイパルにさらなる措置が必要かどうかを判断する。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2019/09/25-09:17）

Australia's financial regulator on Tuesday ordered an investigation into global money transfer platform PayPal over concerns it is being misused by sex offenders to buy child abuse material from Asia.
The Australian Transaction Reports and Analysis Centre (AUSTRAC) will appoint an external auditor to examine what it calls ongoing concerns over PayPal's alleged breaches of the country's anti-money laundering and counter-terrorism financing laws.
Announcing the appointment in a statement Tuesday, AUSTRAC said it was working with its partners to combat serious crimes such as child sex exploitation using funds transfer information reported by the financial services sector.
Online child abuse material can be ordered from Australia to areas such as the Philippines in quite often small amounts that are repeated often, and PayPal unfortunately is one of the areas that they can use to do that, AUSTRAC CEO Nicole Rose told the ABC.
That's why we want to get the auditor in to really what sort of risks there have been and continue to be with PayPal systems or their reporting regime.
A PayPal Australia spokesperson said that following an internal review the company had self-disclosed an issue in its reporting system to AUSTRAC.
We are working in full cooperation with AUSTRAC to remediate this reporting system issue and to undertake the audit as outlined by AUSTRAC in the time specified, they said in a statement.
An audit report must be compiled within 120 days and will be used to determine whether the regulator takes any further action against the digital payments platform.