ＰＳＧ戦で「パレスチナを解放せよ」の横断幕 仏政府が問題視

【パリＡＦＰ＝時事】６日に行われたサッカー欧州チャンピオンズリーグで、パリ・サンジェルマン（ＰＳＧ）の過激サポーターがスタジアムの観客席に「フリー・パレスチナ（パレスチナを解放せよ）」と書かれた巨大な横断幕を掲げたことについて、フランスのブリュノ・ルタイヨー内相は７日、サッカースタジアムでは全く容認できないとの考えを示した。（写真は、サッカー欧州チャンピオンズリーグのリーグフェーズ第４節、パリ・サンジェルマンとアトレティコ・マドリードとの試合で、観客席に掲げられた「フリー・パレスチナ」と書かれた横断幕）
　ＰＳＧが本拠地パルク・デ・プランスでアトレティコ・マドリードに敗れたこの一戦では、試合前に問題の巨大バナーが観客席の一帯を覆い隠した。そこには「フリー・パレスチナ」のスローガンとともに、血染めのパレスチナ国旗、アラブ男性が着用する頭巾「カフィーヤ」で目以外を覆い隠して身ぶりをする男性、中東エルサレムのアルアクサ・モスク、そしてレバノン国旗をまとった少年の姿が描かれていた。
　このバナーは、ＰＳＧの過激なサポーター集団「ウルトラス」の「コレクティフ・ウルトラス・パリ（ＣＵＰ）」が掲げたもので、「ピッチ上は戦いでも世界に平和を」というもう一つのスローガンも示されていた。ＣＵＰは７日、「憎悪のメッセージ」であることを否定し、むしろ「平和を呼び掛けるもの」だと主張した。
　中東では現在、イスラエルがパレスチナ自治区ガザのイスラム組織ハマスに加え、レバノンのイスラム教シーア派組織ヒズボラへの軍事行動を激化させており、民間人の犠牲者に対する国際的な懸念が高まっている。
　右派のルタイヨー氏は、「サッカースタジアムにおいて、こうしたバナーは全く容認できない」「ＰＳＧに対し、自発的な説明とスポーツを損なう政治が持ち込まれないようにすることを求める」とＸ（旧ツイッター）に投稿した。
　仏内務省によると、差別対策担当の内務副大臣が同国サッカー連盟（ＦＦＦ）のフィリップ・ディアロ会長とＰＳＧのビクトリアノ・メレロ最高経営責任者（ＣＥＯ）を召喚し、８日午前中にこの問題について協議を行うという。
　一方、このバナーはフランスの一部左派から支持を得ており、極左政党「不服従のフランス（ＬＦＩ）」のマニュエル・ボンパール氏は、「平和のメッセージはサッカースタジアムにふさわしい」と述べた。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/11/08-18:19）

A gigantic banner proclaiming Free Palestine unfurled by Paris Saint-Germain supporters at a Champions League match has no place in a football stadium, France's interior minister said on Thursday.
The huge banner covered an entire section of the stadium at PSG's home venue of Parc des Princes in Paris Wednesday night ahead of their defeat at the hands of Spanish side Atletico Madrid.
As well as the slogan Free Palestine, the banner showed a bloodstained Palestinian flag, a gesticulating man with a keffiyeh scarf covering all his face except his eyes, the Al-Aqsa mosque in Jerusalem and a young boy wrapped in the Lebanese flag.
It was shown as Israel presses military operations against Palestinian militant group Hamas in Gaza and the militant Shiite group Hezbollah in Lebanon and international concern grows over civilian casualties.
This banner had no place in this stadium, right-wing Interior Minister Bruno Retailleau wrote on X.
I ask PSG to explain itself and the clubs to ensure that politics does not come to damage sport, which must always remain a source of unity, he said.
If this were to happen again, we will have to consider forbidding banners for clubs that do not enforce the rules, he added.
Othman Nasrou, the junior minister in charge of the fight against discrimination, has summoned French Football Federation president Philippe Diallo and PSG director Victoriano Melero for talks Friday morning at the interior ministry over the incident, his office said.
Given the size (of the banner), its installation cannot have escaped the club's vigilance, he added in a letter to the pair, seen by AFP.
- 'Scandalous' -
But the banner found support from the hard-left in France, with the coordinator of the France Unbowed (LFI) party Manuel Bompard countering that messages of peace have their place in a football stadium.
This criminalisation of support for the Palestinian and Lebanese people is scandalous and must stop immediately, he wrote on X.
The banner, which was unfurled by the Paris Ultras Collective (CUP) hardcore fan group, was shown above another slogan which read: War on the pitch but peace in the world.
CUP on Thursday denied that it conveyed a message of hatred but rather a call for peace.
Under no circumstances was this banner intended to convey a message of hatred. On the contrary, the message that accompanied it is explicit and is a call for peace between peoples, CUP posted in a statement on social network X.
The club, meanwhile, maintained that they were unaware of CUP's intention to unfurl the banner.
The club was not aware of the plan to display such a message, PSG, who have dominated French football since being taken over by Qatar Sports Investments in 2011, said in a statement Wednesday evening.
PSG emphasises the Parc des Princes is -- and must remain -- a place of communion around a shared passion for football and firmly opposes any message of a political nature in the stadium.
The president of the Representative Council of Jewish Institutions in France, Yonathan Arfi, described the banner as scandalous, saying it depicted a masked Palestinian fighter and that it also showed a map where the State of Israel no longer exists in an image of the Palestinian keffiyeh.
This is not a message of peace but a call to hatred, he said.
- 'Not considered insulting' -
Hamas's October 7, 2023, attack on Israel that started the war in Gaza resulted in 1,206 deaths, mostly civilians, according to an AFP tally of Israeli official figures.
Israel's retaliatory campaign has killed 43,391 people in Gaza, a majority of them civilians, according to figures from the Hamas-run territory's health ministry, which the United Nations considers reliable.
Hezbollah began a low-intensity cross-border campaign last year in support of ally Hamas after the Palestinian militants' October 7 attack on Israel.
Israel escalated its air raids on Hezbollah strongholds in south Lebanon, Beirut and the eastern Bekaa Valley from September 23, sending in ground troops a week later.
More than 2,600 people have been killed in Israeli strikes since then, according to the Lebanese authorities.
European football body UEFA said it will not initiate any proceedings against PSG for the banner, with a spokesperson saying it cannot be considered provocative or insulting in this specific case.
UEFA does not ban all political proclamations from football stadiums, but only those deemed provocative or offensive such as homophobic banners and chants.