新型コロナ感染拡大　「マスクや手袋では防げない」専門家ら指摘

【パリＡＦＰ＝時事】新型コロナウイルスの予防策としてマスクや手袋を着用することについて、専門家らが17日、大半の人にとっては効果がなく不必要であると指摘した。さらに、使い方によっては感染をより速く拡散させる恐れすらあるという。（写真は資料写真）
　イタリア、スペイン、フランスなどで、ほぼ全面的な封鎖措置が講じられるなか、世界保健機関（ＷＨＯ）の勧告は世界的な流行が始まってから変わっていない──手洗いをし、顔に触れず、人混みに近づかないようにすることだ。
　ＷＨＯによると、自分自身や看護対象者に感染の疑いがある場合は、公の場での防護マスク着用が望ましいという。この場合、できる限り外出を控えることが求められている。
　世界は現在、医療専門家向けのマスク不足に直面しており、パンデミック（世界的な大流行）が長引くことで、この問題がさらに悪化する恐れもある。だが、マスクに関する専門家らのメッセージがすべての人々に届いているわけではない。
　フランスのオリビエ・ベラン保健相は１６日、「通りを歩く人の多くがマスクをしている。これは保健省の勧告に該当する措置ではない。保健省の窓から見える光景に驚いている」と述べている。

■マスクの汚染
　マスクをめぐっては、いくつかの問題があると専門家らは指摘する。医療専門家らの間で最も必要とされる在庫が急速に消費されていること、そして着用している人々に安全に対する誤った意識を与えることだ。
　例えば、マスクを着用する人の多くにみられるのは、最初に入念に手を洗い、気密性を確保し、いったん着用したら触れないようにするという公式の勧告に従わない姿だ。
　仏保健当局のジェローム・サロモン氏は、「人々は常にマスクの位置を調整し直しているが、それによってマスクが汚染される可能性がある」としながら、ウイルスへの暴露によって確実にマスクへの付着も起きると指摘する。
　手袋も同様だ。予防効果を大幅に高めるどころか、着用者を感染させる恐れすらある。米ジョンズ・ホプキンス大学の専門家アメシュ・アダリヤ氏は、ＡＦＰの取材に「顔に触れるのを止められないなら、手袋は何の役にも立たない」と説明する。
　２０１５年に医学誌「米感染制御ジャーナル」に発表された研究では、人々が顔に触れる回数は１時間に平均２０回に上ることが明らかになっている。
　アダリヤ氏は、「手袋は手洗いの代わりにはならない」として、手術用手袋は医療機関内でのみ使用するべきだと念を押した。
　ベラン保健相も「手袋をしている人は、手を洗わなくなる」と述べ、注意を促している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/03/18-13:06）

Wearing masks and gloves as a precaution against coronavirus is ineffective, unnecessary for the vast majority of people, and may even spread infections faster, experts said Tuesday.
While near-total lockdowns have been imposed in Italy, Spain and now France, the World Health Organization's advice has remained unchanged since the start of the global outbreak: wash your hands, don't touch your face, and keep your distance.
The WHO says it is advisable to wear a protective mask in public if you suspect you are infected or someone you are caring for is, in which case the advice is to stay home whenever possible.
There are limits to how a mask can protect you from being infected and we've said the most important thing everyone can do is wash your hands, keep your hands away from your face, observe very precise hygiene, said WHO's emergencies director Mike Ryan.
The advice is all the more urgent given the WHO's estimate that health workers worldwide will need at least 89 million masks every month to treat COVID-19 cases.
There are already shortages of masks for medical professionals around the world, a problem that could get worse as the pandemic drags on.
But the message about masks hasn't reached everyone.
I'm surprised to see through the window in my ministry lots of people in the street wearing masks when that doesn't correspond to our recommendations, French health minister Olivier Veran said Monday.
Mariam, 35, told AFP that she was wearing a mask because she has an elderly mother.
Just in case, said Mariam, who was also sporting latex gloves.
Mariam, who didn't want to give her last name, she said she got her mask from a friend's mother who works in a hospital.
- Contaminated masks -
As well as hoovering up stocks sorely needed by medical professionals, experts say masks can give people who wear them a false sense of security.
For example, many people who wear them don't follow the official advice of washing their hands thoroughly first, ensuring it's air tight and not to touch it once it's on.
People are always readjusting their masks and that has the potential to contaminate them, said France's head of health, Jerome Salomon.
If someone has come across the virus, it's surely going to be on the mask.
Gloves, similarly, don't greatly heighten protection and could even end up making you sick.
If people cannot stop touching their face, gloves will not serve a purpose, Amesh Adalja, from Johns Hopkins Center for Health Security, told AFP.
One 2015 study in the American Journal of Infection control found that people touch their face on average 20 times an hour.
The novel coronavirus is transmitted via skin contact, transferring infected globules of mucus via the ears, eyes or nose.
Gloves are not a substitute for washing your hands, said Adalja, adding that surgical gloves should only be used in a medical setting.
Plus, said Veran: If you're wearing gloves you're not washing your hands.
For one Paris resident, Oriane, 32, this is not a problem.
I wash my gloves, she said, gesturing to her bright blue surgical mitts.