京大、世界初の木造人工衛星「ＬｉｇｎｏＳａｔ」打ち上げ

【東京ＡＦＰ＝時事】京都大学有人宇宙学研究センターは５日、世界初の木造人工衛星を打ち上げたと発表した。（写真は世界初の木造人工衛星「リグノサット」）
　「ＬｉｇｎｏＳａｔ（リグノサット）」と命名された木造の実験衛星は、１辺わずか１０センチの立方体。
　国際宇宙ステーション（ＩＳＳ）への補給ミッションの一環として、宇宙航空研究開発機構（ＪＡＸＡ）が用意した特殊コンテナに搭載され、米宇宙企業スペースＸのロケットによって、米ケネディ宇宙センターから打ち上げられた。ＪＡＸＡもＸ（旧ツイッター）で報告した。
　共同開発した住友林業の広報担当者はＡＦＰに対し、打ち上げが「成功した」とし、「リグノサットは間もなくＩＳＳに到着する」と述べた。約１か月後に宇宙空間に放出され、強度と耐久性のテストが行われるという。
　京大の科学者らは木造人工衛星について、役目を終えて大気圏に再突入する際、環境や通信に悪影響を及ぼす可能性のある金属粒子を発生させない利点があるとしている。
　宇宙飛行士で現在、京大特定教授を務める土井隆雄氏は今年、「金属製ではない衛星が主流になるべきだ」と会見で述べている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/11/06-17:37）

The world's first wooden satellite has blasted off on a SpaceX rocket, its Japanese developers said Tuesday, part of a resupply mission to the International Space Station.
Scientists at Kyoto University expect the wooden material to burn up when the device re-enters the atmosphere -- potentially providing a way to avoid generating metal particles when a retired satellite returns to Earth.
These particles may negatively impact both the environment and telecommunications, the developers say.
Each side of the box-like experimental satellite, named LignoSat, measures just 10 centimetres (four inches).
It was launched on an unmanned rocket from NASA's Kennedy Space Center in Florida, Kyoto University's Human Spaceology Center said.
The satellite, installed in a special container prepared by the Japan Aerospace Exploration Agency, flew into space safely, it said in a post on X.
A spokeswoman for LignoSat's co-developer Sumitomo Forestry told AFP the launch had been successful.
It will arrive at the ISS soon, and will be released to outer space about a month later to test its strength and durability, she said.
Data will be sent from the satellite to researchers who can check for signs of strain and determine if the satellite can withstand extreme changes in temperature.
Satellites that are not made of metal should become mainstream, Takao Doi, an astronaut and special professor at Kyoto University, said at a press conference earlier this year.