イラン女子学生が下着姿で抗議　当局拘束に人権団体が懸念

【パリＡＦＰ＝時事】イランで５日、首都テヘランの大学の前で服を脱いで下着姿になった女子学生が当局に身柄を拘束されたことをめぐり、精神科病院に収容される恐れがあるとして懸念が広がった。女性は、自身の服装をめぐって当局に嫌がらせを受けたことに抗議したとみられている。（写真は、仏パリで、イランの首都テヘランで下着姿になったために身柄を拘束された女子学生を支援する抗議集会に参加する人々）
　ソーシャルメディアで拡散された動画には、２日にテヘランのイスラム・アザド大学の女子学生がキャンパスの外で、下着姿で抗議している様子が映っており、他の動画には、下着姿で挑むような様子で通りを歩いていたところを、私服の当局者に車に押し込まれて連れ去られる様子が捉えられている。
　女性がどこに拘束されているのかは分かっていない。
　イラン国外のペルシャ語メディアは、女性は大学側の治安当局者から服装をめぐって嫌がらせを受け、ヒジャブ（頭髪を覆うスカーフ）や服を引き裂かれたため、抗議のために下着姿になったと報じている。
　イランでヒジャブの着用方法をめぐり道徳警察に逮捕されたマフサ・アミニさん（２２）が死亡し、全国に抗議活動が広がってから２年以上がたつ。そうした中で、多くの活動家は、この女子学生をイランにおける女性の権利闘争の新たな象徴と見なしている。
　しかし当局は、精神障害を抱えている可能性があると主張。これに対して活動家は、精神科病院で拘束するための口実かもしれないと懸念を表明している。
　国際人権団体アムネスティ・インターナショナルはこの女性について、「治安当局者がヒジャブ着用を暴力的に強制されたことに抗議して服を脱いだ」とし、即時かつ無条件の釈放を求めている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/11/06-16:40）

Concern grew Tuesday for an Iranian student arrested after stripping to her underwear in protest at alleged harassment over her dress, with activists worried authorities could confine her in a psychiatric institution.
In videos shared on social media, the woman, a student at Tehran's prestigious Islamic Azad University, was seen protesting outside the campus on Saturday dressed only in her bra and underpants.
Persian-language media outside Iran have reported university security guards harassed her over what she was wearing, ripping her headscarf and clothes. She then took most of them off in protest.
Other footage showed her defiantly walking down the street before plainclothes agents bundled her into an unmarked car and drove her away.
It remains unclear where she is being held.
Many activists regard her as a new icon of the struggle for women's rights in Iran, more than two years after the death in custody of Mahsa Amini, following her arrest for an alleged breach of the statutory dress code for women, sparked months of nationwide protests.
But Iranian authorities have alleged the student has a mental disorder, a claim activists fear may be a pretext for confining her in a psychiatric institution.
Rights group Amnesty International has called for the woman's immediate and unconditional release, saying she removed her clothes in protest against abusive enforcement of compulsory veiling by security officials.
I hail the courage of this young woman who demonstrated her resistance and turned herself into an icon for the women's struggle in Iran, French Foreign Minister Jean-Noel Barrot told broadcaster France 2.
Under the dress code mandatory in Iran, women must wear a headscarf and loose-fitting clothes in public.
- 'Tool to suppress dissent' -
In a statement released Tuesday, the Iranian embassy in Paris said it wanted to address false information over the incident.
It said initial indications had shown the student was suffering from family problems and a fragile psychological condition.
Signs of abnormal behaviour had already been observed by those close to her, including family members and students in her year, it alleged.
Activists accused the authorities of seeking to portray women who protest against the dress code as mentally unstable.
Iranian authorities systematically use involuntary psychiatric hospitalisation as a tool to suppress dissent, branding protesters as mentally unstable to undermine their credibility, said the director of the New York-based Centre for Human Rights in Iran (CHRI), Hadi Ghaemi.
News website Iran Wire, which is based outside the country, said the woman was a seventh-semester French language student who had no previous history of mental health issues.
- 'Symbol' -
Several dozen people protested in Paris on Tuesday in support of the woman, with members of the feminist collective Femen stripping to their underwear and brandishing Woman. Life. Freedom slogans.
We have no news of her. But what we do know is that the regime's script is in full swing and she is now being presented as crazy and hysterical, said Chirinne Ardakani, lawyer and member of the Iran Justice collective that organised the demonstration.
Iranian lawyer and Nobel Peace laureate Shirin Ebadi accused the authorities of repeating the same threadbare scenario that the protester has a mental disorder, and saying transferring such people to mental hospitals was the most severe torture.
Fellow Nobel Peace laureate Narges Mohammadi, who remains in Tehran's Evin prison, said the student had turned her body into a symbol of dissent.
Women pay the price for defiance, but we do not bow down to force... I call for her freedom and an end to the harassment of women, Mohammadi said in a message from prison posted on her social media channels.
The video of the student strolling calmly in Tehran amid other women in the black Islamic chador dress has also captured the imagination of celebrities.
Bravery, said French film star Marion Cotillard as she posted the video on Instagram.
You killed, you beat, you imprisoned... but the story ends with the victory of those who refuse to submit to your oppression, said Iran-born and now France-based actor Golshifteh Farahani.