米大統領選はトランプ氏勝利、タイで大人気の赤ちゃんカバ「予想」

【バンコクＡＦＰ＝時事】５日投開票の米大統領選は世論調査で接戦となっているが、タイのスーパースターであるコビトカバの雌の赤ちゃん「ムーデン」は、共和党候補ドナルド・トランプ前大統領が再選すると予想している。（写真は水をかけてもらうコビトカバのムーデン。タイ・チョンブリ県のカオキアオ動物園で）
　「もちもちの豚肉団子」を意味するぽっちゃりしたムーデンは生後４か月。カオキアオ動物園で飼育されており、愛らしい仕草でインターネットを席巻してソーシャルメディアのミームとなり、多くのグッズも誕生した。
　ムーデンは今、米大統領選について、トランプ氏が民主党候補カマラ・ハリス副大統領を抑えて返り咲きを果たすと予想している。
　カオキアオ動物園がオンラインに投稿した動画によれば、トランプ、ハリス両氏の名前がタイ語で彫られたフルーツを出されたムーデンは、トランプ氏を選んだ。
　ムーデンはまた、米ＮＢＣの人気トーク番組「ザ・トゥナイト・ショー」で行われた非公式の大統領選で９３％の票を獲得し、トランプ、ハリス両氏に圧勝している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/11/05-18:33）

The polls put the US election on a knife-edge, but as Americans go to vote, Thailand's superstar baby hippo Moo Deng has predicted former president Donald Trump will regain the White House.
The chubby chomper took the internet by storm with her adorable antics at Khao Kheow Open Zoo, quickly becoming a staple of social media memes and inspiring a raft of merchandise.
Now Moo Deng, whose name means bouncy pork, has predicted a comeback victory for the Republican over Democrat Kamala Harris.
Offered two dishes of carved fruit, each emblazoned with one of the candidates' names, the four-month-old pigmy hippo chose Trump, in video posted online by the zoo.
Moo Deng has proved a particular hit in the United States, where comedian Bowen Yang portrayed her in a Saturday Night Live comedy sketch.
She also beat both Trump and Harris in an unofficial presidential poll run by The Tonight Show, taking 93 percent of the vote.
While the soothsaying skills of hippos are largely untested, other animals have achieved global fame predicting the outcome of world events, most notably the legendary Paul the Octopus.
The clairvoyant cephalopod shot to global stardom by correctly predicting eight matches in the 2010 World Cup from his aquarium in Germany.