「夫に言う必要なし」　ハリス氏陣営、選挙ＣＭで女性有権者に訴え

【ワシントンＡＦＰ＝時事】米大統領選の投票所へやって来た夫婦。揃いの野球帽は、共和党候補ドナルド・トランプ前大統領の支持者に人気がある米国旗の柄だ。（写真は、ニューヨークの投票所で投票する女性）
　夫は妻もトランプ氏に投票すると思っている。だが、妻は民主党候補カマラ・ハリス副大統領に投票する。ここで俳優ジュリア・ロバーツさんのナレーション。「投票ブースの中の出来事は、ブースの中だけのこと」
　妻は投票前に別の女性有権者と目くばせをする。ナレーションは「あなたは自由に投票でき、誰にも知られることはない」と語る。夫が「正しい候補に入れた？」と尋ねると、妻は「もちろん」と答える。
　ハリス陣営が制作したこの３０秒の選挙ＣＭに、トランプ陣営は猛然と反発した。当のトランプ氏は「ばかげている」「妻が誰に投票するかを夫に言わないなんて想像できるか？」といきり立った。保守系テレビ局ＦＯＸニュースの司会者は、妻が夫に秘密でハリス氏に投票するのは「浮気と同じだ」と批判した。
　■前例のない男女差
　トランプ陣営の激しい反応は、今回の米大統領選における二つの重要な側面を表している。
　一つは、米現代史上最も接戦となる大統領選で、両氏が最後の一票まで争っていること。
　もう一つは、その大激戦の中で、ハリス氏が女性票を大きく頼りにしていること。今回の大統領選ではかつてない男女差が生じると予想されている。
　全米ネットワーク局ＮＢＣテレビの最新の世論調査によると、ハリス氏は女性有権者からの支持で１６ポイント上回っており、一方のトランプ氏は男性有権者からの支持で１８ポイント上回っている。
　この前例のない男女差は、２０２２年に米最高裁が人工妊娠中絶を憲法上の権利と認めた判決を覆す判断を下したことと、それを受け、ハリス氏が選挙運動の前面にリプロダクティブ・ライツ（性と生殖に関する権利）を打ち出していることが関係している。
　■男性版の「隠れ支持者」ＣＭも
　米ラトガース大学のケリー・ディットマー教授（政治学）はより広い視点から、今回の大統領選はトランプ氏が掲げる「伝統的で家父長的な男らしさ」と、ハリス氏が掲げる「精査に基づく役割のステレオタイプな性別役割にとらわれない」政策の衝突だと見ている。
　民主党のハリス氏支持を公言している、共和党のディック・チェイニー元副大統領の娘で、元下院議員のリズ・チェイニー氏は今回、ハリス氏への「秘密の」投票が数多くあると睨んでいる。
　チェイニー氏は「正直なところ、男性も女性も多くは投票ブースの中で良心に従い、ハリス副大統領に投票すると思う」「有権者が何かを言わなくても、結果が物語るだろう」と語った。
　他方でバラク・オバマ元米大統領の妻ミシェル氏も最近、女性有権者に対し、「もしも、あなたの話に耳を傾けない男性たちと暮らしていても、投票は自分だけのものであることを忘れずに」と述べている。
　「隠れ支持者」を取り込もうとするハリス陣営のＣＭには男性版もある。女性版ＣＭのスポンサーとなった宗教系ＮＰＯ「ボート・コモン・グッド」は、トランプ氏支持者の友人に内緒でハリス氏に投票する２人の男性有権者を描いたバージョンも公開した。
　男性版のナレーションは、ロバーツさんと同じくハリウッドスターのジョージ・クルーニーさんが担当している。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/11/05-17:17）

In an ad for Kamala Harris, a woman marks her ballot for the Democratic candidate while her husband thinks she's voting for Republican Donald Trump: What happens in the booth, stays in the booth a voiceover says.
The 30-second-clip, narrated by actor Julia Roberts, shows the couple arriving at a polling station wearing baseball caps featuring the American flag, a symbol often sported by Trump supporters.
The ad, financed by a religious nonprofit, has elicited fury in the Trump camp, with the former president calling it stupid and asking Can you imagine a wife not telling her husband who she's voting for?
In the ad, the wife exchanges knowing glances with another female voter, before filling in her choice for Harris.
You can vote any way you want, and no one will ever know, the voiceover says, before the husband asks Did you make the right choice?
Sure did, honey, the woman replies.
- Unprecedented gender gap -
On conservative Fox News, a host recently said his wife secretly voting for Harris would be the same thing as having an affair, while former Republican House speaker Newt Gingrich said the Harris spot was an example of the depth of her camp's corruption.
Anti-Trump political group The Lincoln Project aired a similar ad showing two upper-middle class men who assure each other their wives are voting for Trump. The women -- and other females at the voting precinct -- then fill in their ballots for Harris.
The videos, and the furious reaction from Trump supporters, illustrate two key facets of the US presidential campaign.
One is that Trump and Harris are truly fighting for every last vote, in what is perhaps the most down-to-the-wire presidential race in modern US history.
The other is that Harris is counting heavily on mobilizing women in the ultra-tight race that will see a gender gap in votes like never before.
According to a latest poll by NBC, there is a 34-percentage point difference between male and female intended voters.
Harris has a 16-point lead among women while Trump has an 18-point lead among men.
The unprecedented gap comes with Harris's campaign having leaned heavily on reproductive and abortion rights, following the Supreme Court strike-down of the federal right to the procedure in 2022.
- Clooney surprise -
More broadly, the election is a clash between the traditional and kind of patriarchal masculinity espoused by Trump and Harris's policies which are less aligned with stereotypical gender roles, said Kelly Dittmar, a political science professor at Rutgers University.
Former Republican congresswoman Liz Cheney, who has stumped for Harris, is openly betting on secret votes for the Democrat.
I think you're going to have, frankly, a lot of men and women who will go into the voting booth and will vote their conscience and will vote for Vice President Harris, said Cheney, who is the daughter of former vice president Dick Cheney.
They may not ever say anything publicly but the results will speak for themselves, she said.
Former first lady Michelle Obama recently hammered home the point, reminding the female electorate: If you are a woman who lives in a household of men that don't listen to you or value your opinion, just remember that your vote is a private matter.
The Harris campaign's quest for secret voters doesn't stop with women. The group that funded the Julia Roberts-narrated ad, Vote Common Good, recently released a second spot, this time featuring two male voters casting their ballots for her without telling their Trump-supporting buddies.
The ad is narrated by another star, George Clooney.