女川２号機、原子炉停止へ　発電準備中トラブル―東北電

　東北電力は３日、再稼働した女川原発２号機（宮城県）の原子炉を停止すると発表した。原子炉内に計器を搬入する作業中にトラブルがあったため。放射性物質の漏えいはないという。
　東北電によると、３日午前、原子炉内の状況を調べる「中性子検出器」の補助計器を電動で出し入れすることができなくなった。計器本体や出し入れする装置などに何らかの問題があるとみて原因究明を進める。同日は電動装置の状態を確認しようとしていたという。
　東北電は同日夜から４日にかけ、原子炉内に核分裂反応を抑える制御棒を入れ、炉を停止させる作業を開始。冷温停止させた上で、不具合が生じた原因を調査する。調査期間は未定。
　同社の担当者は報道陣の取材に「何か気になることや不具合があれば、立ち止まって慎重に進めていく」と話した。
　女川原発は、事故を起こした東京電力福島第１原発と同じ沸騰水型軽水炉（ＢＷＲ）で、２号機は先月２９日、約１３年ぶりに再稼働。今月３日にも発送電を再開し、１２月２５日の営業運転開始を目指していた。（2024/11/03-23:43）

Tohoku Electric Power Co. said Sunday it will halt the operations of the No. 2 reactor at its Onagawa nuclear power plant in Miyagi Prefecture, northeastern Japan, due to a problem with instrument delivery that occurred during power generation preparation work.
   No radioactive material has leaked out, the company said.
   On Sunday, the instrument, which assists the neutron detector, was electrically delivered into the reactor and stopped working during the recovery process, according to Tohoku Electric. It has already been recovered manually and the company is investigating the detailed cause.
   The Onagawa No. 2 reactor was brought back online only on Tuesday for the first time in about 13 years. It is a boiling water reactor, the type of reactors at Tokyo Electric Power Company Holdings Inc.'s disaster-crippled Fukushima No. 1 plant, and was expected to start commercial operations on Dec. 25.