花の首飾りで祝福 ネパールでヒンズー教の犬の祭り

【カトマンズＡＦＰ＝時事】ネパールで１０月３１日、ヒンズー教の光の祭り「ティハール」の一環として犬の祭り「ククル・ティハール」が行われた。（写真はネパール・カトマンズにある犬のケアセンターで祝われる、ヒンズー教の犬の祭り「ククル・ティハール」）
　飼い主たちは、マリーゴールドの首飾りを犬にかけたり、敬意のしるしとして犬の頭に朱色の印を付けたり、犬におやつを与えたりした。
　ククル・ティハールは、５日間続くティハールの２日目に行われ、死の神ヤマラージの使者として犬を崇拝し、人間への忠誠心と友情をたたえる。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/11/01-20:04）

With marigold garlands around their necks, dogs took centre-stage in Nepal on Thursday on a day dedicated to humankind's loyal friend as part of a Hindu festival.
Other pet owners dabbed a dash of vermillion on their dogs head as a sign of respect, or offered snacks to hungry hounds.
Kukur Tihar, the second day of the five-day Tihar festival, is reserved for worshipping dogs as agents of Yamaraj, the god of death, and for appreciating their loyalty and companionship to humans.
Agriculture expert Dadhi Ram Kharel 74, who celebrated the festival at home, told AFP that his dog is an integral part of his family.
It is important to have a dog for our protection, said Kharel, holding his 10-year-old labrador in his arms.
When we have a dog, it protects our family and keeps us safe.
While dogs are cherished as loyal friends, street dogs in Nepal often face cruelty.
This is wrong because dogs are the most important companion to humans because they serve full time duty, he said.
Across Nepal, dog lovers showered their pets and street dogs with treats, belly rubs, and toys to show their appreciation.
The canine unit of Nepal's Armed Police Force also lined up for celebrations during a special ritual held at the headquarters.
The trained dogs are often used during investigations, natural disasters and in the detection of explosives and drugs.
It's a special day for dogs, said Ram Narayan KC, chief of the Animal Health and Dog Handler section of the Armed Police Force.
He said that the dogs are an important part of the security force's team during times of crisis, including for search and rescue missions.
We offer our dogs milk, eggs, meat and other foods on this day, remembering their contribution, said KC.
Animal welfare advocates hope the Kukur Tihar spirit lasts beyond the festival, calling for better treatment of street dogs all year round and an end to harmful practices.