北朝鮮ＩＣＢＭを非難　中谷防衛相、ＥＵ代表が会談

　中谷元・防衛相は１日、欧州連合（ＥＵ）のボレル外交安全保障上級代表（外相）と防衛省で会談し、北朝鮮による１０月３１日の大陸間弾道ミサイル（ＩＣＢＭ）発射について「国際社会全体にとっても深刻な課題だ」と批判した。ボレル氏も「強い非難」を表明し、連携強化を確認した。
　中谷氏はウクライナ侵攻支援のための北朝鮮のロシア派兵にも言及し「わが国を取り巻く安全保障環境への影響の観点からも、深刻に憂慮すべき問題だ」と指摘。ボレル氏は「欧州とインド太平洋の安全保障はつながっている」と応じ、関係深化に取り組む考えを示した。（2024/11/01-12:20）

Japanese Defense Minister Gen Nakatani and Josep Borrell, the European Union's high representative for foreign affairs and security policy, met in Tokyo on Friday and condemned North Korea's launch of an intercontinental ballistic missile the previous day.
   Nakatani criticized the ICBM launch as a grave challenge to the international community, and Borrell voiced strong condemnation. They confirmed that Japan and the EU will strengthen their cooperation.
   Nakatani also referred to North Korea's deployment of troops in support of Russia's invasion of Ukraine, and expressed serious concern about its impact on the security environment around Japan.
   Borrell pointed out that the security of Europe and that of the Indo-Pacific region are connected.