ショパンの未発表曲、米ニューヨークで楽譜発見

【ニューヨークＡＦＰ＝時事】１９世紀のピアニストで作曲家のフレデリック・ショパンによる未発表曲の楽譜が、米ニューヨークのモルガン図書館・博物館の保管庫で見つかった。２００年近く前に作曲されたものとみられる。（写真は資料写真）
　ニューヨーク・タイムズの２７日付けの記事によると、楽譜は今春、学芸員によって発見された。楽譜にはショパンが手書きした名前もあった。
　楽譜を見つけた学芸員のロビンソン・マクレランさんはタイムズ紙に「これは何だ？こんな曲は知らないと思った」と発見当時について振り返った。
　マクレランさんは楽譜を写真に撮り、自宅で演奏してみたが、当初は本当にショパンの作品かどうか確信が持てなかったと言う。
　その後、ペンシルベニア大学のショパンの専門家に相談。モルガン図書館も、インクと紙を調べ、楽譜が本物であると結論付けた。
　筆跡だけでなく、楽譜の記号やショパン特有の落書きも一致した。マクレランさんは「結論には全面的な自信がある」と述べた。
　モルガン図書館によると、ショパンが２０代前半だった１８３０～３５年に手掛けた作品とみられるという。
　ショパンは１８４９年、３９歳で死去した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/10/29-17:03）

An unknown waltz by Chopin, written nearly 200 years ago, has been discovered in the vault of the Morgan Library and Museum in New York.
The score, on a card bearing Frederic Chopin's hand-written name, was found by a curator in the spring, the New York Times reported Sunday.
I thought, 'What's going on here? What could this be?' I didn't recognize the music, curator Robinson McClellan told the paper.
He was at first unsure that the piece was actually Chopin's after photographing the score and playing it on a keyboard at home.
He conferred with an academic at the University of Pennsylvania who is an expert on Chopin, before the Morgan concluded the find was genuine after testing the ink and paper.
The penmanship was also found to match Chopin's, including the reproduction of a stylized bass clef symbol as well as doodling characteristic of the composer.
We have total confidence in our conclusion, McClellan said.
The museum believes that the music is from between 1830 and 1835, when Chopin was in his early 20s.
The tune features a stark opening and was described by pianist Lang Lang as containing dramatic darkness turning into a positive thing.
Chopin, who wrote mostly piano solos, died aged 39 in France in 1849.