１８歳女性店員、首刺され死亡　東京・新橋の飲食店、客の男逮捕―警視庁

　２７日午前５時４０分ごろ、東京都港区新橋の雑居ビル１階のガールズバーで、「店長が客を取り押さえている」と１１０番があった。警視庁愛宕署員が駆け付けたところ、店員の谷沢優奈さん（１８）＝江戸川区篠崎町＝が客の男に刃物で首を刺されており、病院に運ばれたが死亡した。同署は殺人未遂容疑で男を現行犯逮捕した。今後、容疑を殺人に切り替えて調べる。
　同署によると、男は群馬県渋川市白井、職業不詳千明博行容疑者（４９）。「あらかじめ持ってきたナイフで被害者を刺した」と容疑を認めている。
　千明容疑者は２６日午後１１時ごろに来店し、主に谷沢さんが一対一で接客した。刃物は刃渡り約１０センチの果物ナイフのような物で、同容疑者は「かばんの中に入れていた」と話しているという。
　当時、店には複数の客や従業員がいた。店長がその場で同容疑者を取り押さえ、別の店員が１１０番した。同署が動機や経緯を調べている。
　現場はＪＲ新橋駅から約３００メートルの繁華街で、飲食店が立ち並んでいる。（2024/10/27-11:04）

A female employee at a so-called girl bar in the Shinbashi district in Tokyo's Minato Ward was stabbed to death Sunday.
   Around 5:40 a.m., police received an emergency call from the bar reporting that its manager had captured a customer.
   Officers from the Metropolitan Police Department's Atago police station who arrived at the bar on the first floor of a multitenant building in Shinbashi found the employee, Yuna Tanisawa, 18, stabbed in the neck by a male customer. Tanisawa, a resident of Edogawa Ward of the Japanese capital, was rushed to hospital but died.
   The police officers arrested the man at the scene on suspicion of attempted murder. The Atago police station will investigate the case in detail after changing the charge to murder.
   The suspect, Hiroyuki Chigira, 49, from the city of Shibukawa, Gunma Prefecture, north of Tokyo, admitted the allegations against him, telling police that he stabbed the victim with a knife that he had carried with him.