ニシキゴイ、中国輸出再開へ　昨年１１月から停止、許可が更新

　中国向けのニシキゴイ輸出が再開される見通しとなったことが２１日、明らかになった。中国側が輸出に必要な許可を更新せず、昨年１１月から輸出ができない状態となっていたが、今月に入って許可が出たという。
　中国へニシキゴイを輸出するには、事前に日本の養殖施設を登録する必要がある。昨年１０月末でこの登録は全て期限切れとなったが、更新されず、輸出が止まっていた。農林水産省によると、日中両政府間の協議を踏まえ、新潟、福岡、広島各県の養殖施設計６カ所について再登録が認められた。（2024/10/21-20:39）

China has given the go-ahead for imports of "nishikigoi" ornamental carp from some aquaculture facilities in Japan after months of suspension, people familiar with the matter said Monday.
   Exports of nishikigoi from Japan to China have been suspended since November after Beijing did not renew a necessary permission.
   China requires Japanese nishikigoi exporters to register in advance their aquaculture facilities in Japan. All such registrations expired at the end of last October.
   But Beijing has agreed to reregister six aquaculture facilities in Niigata, Fukuoka and Hiroshima prefectures after discussions with Tokyo, according to Japan's fisheries ministry.
   China last month agreed to ease its import ban on Japanese fisheries products imposed after Japan started discharging tritium-containing treated water into the Pacific Ocean from the crippled Fukushima No. 1 nuclear power plant in August last year.