ノーベル賞作家、中国が「独裁国家」でなければ事態は違った　新型コロナ

【リマＡＦＰ＝時事】ペルーのノーベル賞受賞作家マリオ・バルガス・リョサ氏（83）が新型コロナウイルスの流行について、中国が民主国家であれば、新型コロナウイルスの流行は違う展開をたどっていただろうと言及した。（写真はマリオ・バルガス・リョサ氏）
　中国政府は１６日、リョサ氏が「無責任で偏見に満ちた意見」を表明した可能性があるとして、同氏を非難する声明を発表した。
　２０１０年にノーベル文学賞を受賞したリョサ氏は最近スペイン紙パイスとペルー紙レプブリカに執筆した論説で「もしも中国が独裁国家ではなく自由な民主国家だったら、今世界で起きているようなことはどれも起きていなかったかもしれない、とは誰も指摘していないようだ」と記した。
　一党独裁国家で反体制派に容赦ない弾圧を加えていると人権団体などから広く批判されている中国は、このリョサ氏の言及に激怒し、在ペルー中国大使館が抗議声明を発表。「わが国は表現の自由を尊重しているが、そのことは恣意（しい）的な中傷や汚名を受け入れることを意味するものではない」と述べた。
　また中国大使館はリョサ氏に対し、「著名人として、無益で無責任、偏見に満ちた意見を広めないよう」求めると述べた。
　リョサ氏は同じ論説の中で、「少なくとも一人、あるいは複数の高名な医師が、十分に時間がある段階でこのウイルスを突き止めたにもかかわらず、中国政府は対応する措置を取る代わりに情報の隠蔽（いんぺい）を試み、そうした声、良識ある声を黙殺し、情報を抑え込もうとした。すべての独裁国家がそうするようにだ」とも述べている。
　リョサ氏はまた新型コロナウイルスは「中国が発生源」とも表現しているが、中国大使館はこれを「不正確」だと指摘。「世界保健機関（ＷＨＯ）は現段階まで、新型コロナウイルス感染症（ＣＯＶＩＤ-１９）の発生源を特定できていない」と反論した。
　新型コロナウイルスは中国湖北省の省都・武漢の市場で発生したというのが大方の見解となっている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/03/17-13:24）

China hit out on Monday at Peru's Nobel literature laureate Mario Vargas Llosa for allegedly expressing irresponsible and prejudiced opinions over the origins of the coronavirus pandemic.
The writer penned an article for Spain's El Pais newspaper and La Republica in Peru in which he said the coronavirus outbreak would have played out differently if China was a democracy.
No-one seems to be remarking that none of this could have happened in the world if popular China was a free country and democratic rather than a dictatorship, said the 2010 Nobel Prize in Literature winner.
That brought a furious rebuke from the one-party state that has been widely criticized by rights groups for brutally crushing dissent.
We respect freedom of expression but that doesn't mean accepting arbitrary defamations and stigmatizations, said China's embassy to Peru in a statement.
The embassy called on Vargas Llosa as a public figure, not to spread irresponsible and prejudiced opinions that serve no purpose.
Vargas Llosa, 83, noted in his article that at least one prestigious doctor, and maybe several, detected this virus in plenty of time and instead of taking the corresponding measures, the government tried to hide the information and to silence that voice, or those sensible voices, and tried to stifle the information, as do all dictatorships.
Vargas Llosa also refered to the virus as coming from China, which the embassy in Peru claimed was inaccurate.
The World Health Organisation (WHO) has so far not been able to identify the origin of COVID-19, said the embassy.
The virus is widely believed to have originated in a live animal market in Wuhan, the capital of China's Hubei province.
China first notified the WHO at the end of December about an unusual pneumonia it had detected in Wuhan.
A week later officials announced they had identified a new virus. It was another week before the first reported case appeared outside of China, in Thailand.
Some Chinese officials, though, have been promoting a wild conspiracy theory that the new coronavirus originated in the US.
China's Foreign ministry spokesman Zhao Lijian tweeted last week that it might be US army who brought the epidemic to Wuhan.