塚原千恵子さん死去、７７歳　体操女子の名指導者

　体操女子の１９６８年メキシコ五輪代表で、指導者として多くの五輪選手を育てた塚原千恵子（つかはら・ちえこ、旧姓小田＝おだ）さんが９月１日に大腸がんのため死去していたことが２１日、分かった。７７歳。葬儀は近親者で営んだ。
　長崎市出身。長崎西高時代から本格的に体操を始め日体大へ進学。メキシコ五輪で日本女子の団体総合４位入賞に貢献した。その後、けがの影響で現役を引退。日体大の同級生で、体操男子で五つの五輪金メダルを獲得した塚原光男さんと結婚した。
　引退後は朝日生命体操クラブなどで後進の育成に力を注いだ。女子日本代表の指導にも長く携わり、２００８年北京、１２年ロンドン両五輪で監督を務めた。１８年に女子選手からパワーハラスメントを受けたと訴えられた。日本体操協会の第三者委員会の調査でパワハラは認められなかったが、これを機に代表の強化担当から退いた。
　教え子にはいずれも五輪代表の森尾麻衣子、小菅麻里、鶴見虹子らがいる。息子の直也さんも体操選手で、０４年アテネ五輪団体総合金メダリスト。（2024/10/21-14:51）

Chieko Tsukahara, a gymnastics coach for many Japanese medalists across multiple Olympics, died of bowel cancer on Sept. 1, people familiar with the matter said Monday. She was 77.
   Born Chieko Oda and a native of the city of Nagasaki, southwestern Japan, Tsukahara started gymnastics when she was at high school. She entered Nippon Sport Science University and made her Olympic debut at the 1968 Mexico Games, helping the Japanese team to clinch fourth place in the women's all-around team event.
   Tsukahara retired as a competitor because of injury.
   After retirement, Tsukahara committed to training young gymnasts, coaching the women's national gymnastics team at the 2008 Beijing Games and the 2012 London Games.
   In 2018, Tsukahara faced an accusation of power harassment from a female competitor. She quit as training chief for female competitors at the Japan Gymnastics Association, though no evidence of harassment was found by an independent committee set up by the association.