レンタルカート、免許未確認容疑　業者を書類送検―警視庁

　無免許の外国人観光客２人に公道でカートを貸し出して運転させたとして、警視庁は１１日までに、道交法違反（無免許運転車両提供）容疑で、東京都内にあるカートレンタル会社の責任者の４０代男を書類送検した。
　捜査関係者によると、同庁は、起訴を求める「厳重処分」の意見を付けた。男は「受け付けに忙しくて気付かなかった」と容疑を認めている。送検は９月３日付。
　外国人観光客２人は４月７日午後６時すぎ、港区麻布十番の交差点付近をカートで走行。うち１人が道路脇に駐車していた乗用車に接触する事故を起こした。
　駆け付けた警察官が調べたところ、２人は国際運転免許を所持していたが、日本では無効なものだった。同庁は２人を同法違反（無免許運転）容疑で現行犯逮捕した。
　その後の捜査で、カートレンタル会社が従業員に対し、国際免許が有効なものかどうか確認するための指導を徹底していなかったことなどが判明した。
　送検容疑は外国人観光客２人が提示した運転免許を十分に確認せず、カートを貸し出した疑い。（2024/10/11-12:31）

Tokyo police have sent public prosecutors papers on a man who allowed two foreign tourists without a proper license to drive go-karts on public roads in April.
   The man in his 40s responsible for a Tokyo rental go-kart company is suspected of leasing go-karts to the foreigners without checking their licenses properly.
   According to investigative sources, the Metropolitan Police Department sought indictment of the man. The suspect has admitted the allegations against him, saying that he did not notice that their licenses were invalid as he was busy with reception work. He was referred to the public prosecutors Sept. 3.
   The two foreign tourists were driving go-karts near an intersection in Tokyo's Minato Ward shortly after 6 p.m. April 7 when one of them hit a passenger car parked on the side of the road.
   Police later found that the two had international driver's licenses that were not valid in Japan. Both were arrested at the scene on suspicion of driving without a license in violation of the road traffic law.