ハロウィーン「ルール守って」　渋谷、新宿両区が呼び掛け―東京

　今月末のハロウィーンに先立ち、東京都渋谷区の長谷部健区長と新宿区の吉住健一区長は７日、都内の日本外国特派員協会で記者会見を開いた。両区では、若者や訪日外国人らによる路上飲酒が問題となっており、ハロウィーンの時期などに繁華街路上での飲酒を禁止する条例を制定している。両区長は「ルールを守って過ごすよう心掛けてほしい」（長谷部氏）などと呼び掛けた。
　長谷部氏は、観光客の急増で住民生活に影響が出るオーバーツーリズム（観光公害）への対策強化を国や都に求める考えを表明。吉住氏も「迷惑行為をやめるよう呼び掛けていく」と強調した。
　渋谷区では、ハロウィーンに仮装した若者らが渋谷駅周辺で飲酒し、騒ぐなどの迷惑行為を繰り返すようになり、区は２０１９年、路上飲酒禁止条例を制定。２３年５月に新型コロナウイルスの感染症法上の位置付けが移行し、行動制限がなくなると、訪日客らによる「路上飲み」が常態化したため、今年６月、飲酒禁止を通年化する条例改正を行い、今月１日に施行された。
　渋谷区の対策強化に伴い、若者らが流入するケースが増えた新宿区も６月、ハロウィーン期間に歌舞伎町周辺などでの路上飲酒を禁止する条例を制定した。（2024/10/07-12:38）

The mayors of two wards in central Tokyo on Monday called for people to follow rules during the Halloween season.
   The Shibuya and Shinjuku wards have each set an ordinance to prohibit drinking on the streets in downtown areas during the Halloween period, after street drinking by young people and foreign visitors to Japan became a problem.
   Speaking at a press conference at the Foreign Correspondents' Club of Japan in Tokyo, Shibuya Ward Mayor Ken Hasebe disclosed a plan to urge the Japanese government and the Tokyo metropolitan government to strengthen measures against overtourism, or the negative impact of an influx of tourists on the daily lives of local residents. "We'll call on people to stop annoying acts," Shinjuku Ward Mayor Kenichi Yoshizumi told the same press conference.
   In Shibuya Ward, young people dressed up for Halloween were repeatedly drunk and making noise around Shibuya Station, prompting the ward to enact in 2019 an ordinance banning drinking on the streets during certain times of the year, including the Halloween season.
   After Japan downgraded COVID-19 to a lower-risk category under the infectious disease control law in May 2023, movement restrictions were removed and drinking in public by foreign visitors to the country and others became normal. The Shibuya Ward ordinance was revised in June this year to ban drinking on the streets throughout the year, and this came into effect Tuesday.