トランプ氏の「暗殺未遂罪」などで起訴　銃所持の男　米

【パームビーチ（米国）ＡＦＰ＝時事】米フロリダ州マイアミの大陪審は２４日夜、同州のゴルフ場で大統領選の共和党候補、ドナルド・トランプ前大統領を暗殺しようとしたとして、ライアン・ウェズリー・ラウス被告（５８）を暗殺未遂など３件の罪で新たに起訴した。司法省が明らかにした。（写真はライアン・ウェズリー・ラウス被告）
　ラウス被告は１５日、トランプ氏がプレー中のゴルフ場付近で銃を所持しているところを大統領警護隊（シークレットサービス）に発見され、逮捕された。既に、本件に絡み、銃関連の罪２件で起訴されている。
　今回新たに暗殺未遂の罪に加え、暴力犯罪を助長する目的での銃器所持、連邦職員に対する暴行の罪でも起訴された。裁判文書によると、連邦職員は大統領警護隊員だとされる。
　裁判文書によると、この事件の担当は無作為にアイリーン・キャノン判事に割り当てられた。トランプ氏が大統領時代に任命したキャノン判事は、私邸への機密文書持ち出し事件で、トランプ氏に対する刑事訴訟手続きを停止させた人物。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/09/25-16:47）

The gunman accused of planning to kill Donald Trump at his Florida golf course was indicted Tuesday on three additional counts, including attempted assassination of a major presidential candidate, the US Department of Justice announced.
Ryan Routh, 58, was arrested on September 15 after Secret Service agents spotted him with a gun near the course where Trump was playing.
He has already been charged with two gun crimes in relation to the incident.
The new indictment was issued late Tuesday by a grand jury -- a panel of citizens with investigative powers -- in Miami, Florida, the Justice Department said in a statement.
Court documents indicated that the case was assigned at random to Federal Judge Aileen Cannon -- a Trump appointee who stopped criminal proceedings against the former president over his retention of top-secret documents at his private residence.
In addition to attempted assassination of a presidential candidate, the new charges also include possession of a firearm in furtherance of a violent crime and assault on a federal officer, who court documents indicated was a Secret Service agent.
Routh's gun was spotted poking out from the bushes by a Secret Service agent as he scouted ahead during Trump's golf game. The agent fired on the suspect, who fled but was later apprehended.
A federal judge ruled on Monday that Routh should remain in custody.
FBI analysis of Routh's phone showed he had been in Florida since August 18, and his devices were located multiple times between that date and September 15 near Trump's golf course and his Mar-a-Lago residence, prosecutors said.
Before being spotted by the Secret Service agent, he had spent nearly 12 hours in the vicinity of the club, according to his phone location data, the prosecution has said.
It was the second assassination attempt on Trump this summer. The first took place on July 13 at a rally in Butler, Pennsylvania, when a gunman opened fire, killing one person and wounding Trump in the ear.
The candidate was otherwise unharmed, and the gunman was killed at the scene and is not thought to be connected with Routh's alleged plot.
Trump had previously accused the Department of Justice and FBI of mishandling and downplaying the golf course incident.
The charges brought against the maniac assassin are a slap on the wrist, Trump said in a written statement released this week which may have been prepared before it emerged that extra felony counts on top of the earlier gun charges were a possibility.
In a statement littered with falsehoods and baseless conspiracy theories about his various criminal cases, Trump called for the Routh case to be handed to state authorities in Florida, which is run by hard-right Republican Governor Ron DeSantis.
DeSantis said earlier this month that the state will run its own investigation and seek tougher charges.