第１次大戦時の不発弾、セルビアで撤去　重さ３００キロ

【ベオグラードＡＦＰ＝時事】セルビアの首都ベオグラードで２２日、議会周辺の建設現場で重さ３００キロ近い約１００年前の不発弾が撤去された。警察が発表した。（写真は、セルビア・ベオグラードの建設現場で発見された第１次世界大戦時の不発弾。内務省提供）
　撤去作業に先立ち、イビツァ・ダチッチ内相は、今月１８日に現場で口径３０５ミリの「臼砲弾Ｍ．１１」が発見されたと公表。第１次世界大戦中の１９１４年７月にベオグラードが包囲された際、オーストリア・ハンガリー帝国軍が使用したものだという。
　近隣住民には、警察から避難勧告が出されていた。
　砲弾はベオグラードから約６０キロ離れた砂地に移送され、処理された。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/09/24-16:50）

A century-old artillery round weighing nearly 300 kilogrammes (660 pounds), was safely removed on Sunday from a construction site near the Serbian Parliament in Belgrade, police said.
The 305mm Morser M.11 howitzer shell, found last Wednesday, was used by the Austro-Hungarian army during the July 1914 siege of the capital during World War I, Interior Minister Ivica Dacic ahead of the removal operation.
Police had ordered nearby residents to remove their vehicles from the area and urged them to be cautious, advising to leave homes if possible.
The shell was sent to a sandy terrain about 60 kilometres (37 miles) from Belgrade, where it was destroyed.
Several bombs left over from previous wars have been found in Serbia, but they have been removed without causing explosions.
In Nis, southern Serbia, a large bomb from the 1999 NATO bombing was discovered in April, while in 2021, a 242-kilogramme bomb from WWII was removed from a construction site in a Belgrade suburb.