チャールズ国王、ラグビー女子ＮＺ代表からのハグ攻めに「癒やされた」

【ロンドンＡＦＰ＝時事】英国のチャールズ国王は１１日、バッキンガム宮殿でのレセプションでラグビー女子ニュージーランド代表の選手たちにスクラムで奪い合いになるボールのようにハグ攻めに遭った。（写真はラグビー女子ニュージーランド代表「ブラックファーンズ」のメンバーとハグをするチャールズ国王。英ロンドンのバッキンガム宮殿で）
　ブラックファーンズの愛称で知られるニュージーランド代表は１４日、トゥイッケナム・スタジアムで、レッド・ローズの愛称で知られるイングランド代表と対戦する。
　ニュージーランド代表のウイング、アエシャ・レティイイガ選手が慣例を破ってハグを求めると、国王は「ハグ、いいじゃないか」と応じ、他の選手も後に続いた。選手たちに囲まれた国王は笑顔だった。
　国王は即興のスピーチで、「皆さんと会い、ほとんどの方からとても温かいハグを受ける機会を得たことを大変ありがたく思う」「とても癒やされた」と述べ、選手たちを笑わせた。
　国王ががんと診断されて以降初となる外遊の日程が１０日に公表され、オーストラリアと、英連邦首脳会議（サミット）に出席するためサモアを訪問することになった。
　だが、国王が英国、オーストラリアとともに元首を務めるニュージーランドは訪問先に含まれていない。
　「医師の指示により１０月後半にニュージーランドを訪問できず大変申し訳ない。だが、そう遠くないうちに（訪問の）口実が見つかることを願っている」と国王は述べた。
　国王の招待客にはシャンパンが振る舞われるのが慣例だが、選手たちはフルーツジュースと水を選んだ。これを受け国王は「皆さんに少しの間あいさつする機会を得られてとてもうれしい。どうやら飲み物はお出しできないようだ」と冗談を飛ばした。
　チャールズ国王が、ニュージーランドの先住民マオリの前王、キインギ・トゥヘイティア・ポタタウ・テ・フェロフェロ７世の死を悼みお悔やみの言葉を伝えた後、選手たちはマオリの歓迎の歌「ワイアタ」を披露した。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/09/12-17:58）

King Charles III found himself in something of a royal scrum when he accepted a hug from the New Zealand women's rugby team during a Buckingham Palace reception on Wednesday.
Charles laughed as he was affectionately mobbed by the Black Ferns, in Britain to take on England's Red Roses, after he said hug, why not.
New Zealand wing Ayesha Leti-I'iga broke protocol to make the request and her team-mates joined in.
The King later made the squad laugh during an impromptu speech, when he said: I much appreciated this chance to meet you and have such a warm hug from most of you, adding: Very healing.
Details of Charles's first major tour since his cancer diagnosis were released on Tuesday, with the King travelling to Australia and making a state visit to Samoa for a Commonwealth leaders' summit.
But he will not travel to New Zealand, a country along with Britain and Australia where he is also the head of state.
I'm extremely sorry I can't come to New Zealand in later October because of doctor's orders, but I hope there'll be another excuse (to come) before not too long, he said.
Champagne was served for Charles's guests but the rugby players opted for fruit juice and water, with the King joking: I'm so pleased to have this opportunity to greet you all, for a short moment -- apparently not to be able to give you a drink.
During the event, the squad also performed a waiata -- a traditional welcome song -- after Charles expressed his sympathy following the recent death of New Zealand's Maori King Tuheitia.
The Black Ferns will play the Red Roses at Twickenham on Saturday in a repeat of the 2022 World Cup final won by New Zealand in Auckland.