会長ら報酬返納、担当理事辞任　中国語ニュース放送問題で―ＮＨＫ

　ＮＨＫは１０日、ラジオ国際放送などの中国語ニュースの中で、中国籍の男性外部スタッフ（４８）が沖縄県の尖閣諸島を「中国の領土」などと発言した問題を受け、国際放送担当の傍田賢治理事が同日付で辞任したと発表した。稲葉延雄会長や井上樹彦副会長ら４人の役員は報酬の５０％を１カ月、自主返納する。
　ＮＨＫの国際番組基準には日本政府の公的見解を正しく伝えるなどの項目がある。今回はこれに「抵触する極めて深刻な事態を招いた」上、事前の備えや事後対応に問題があり、責任を明確にするとしている。この他国際放送局長ら５人を減給などの懲戒処分にした。
　記者会見した稲葉会長は今回の事案について「放送の乗っ取りとも言える事態。会長として誠にざんきに堪えない」と述べた。
　問題の放送があったのは８月１９日。このスタッフは靖国神社で落書きが見つかった器物損壊事件を報じる際に、尖閣諸島を「中国の領土」と発言したり、「南京大虐殺を忘れるな。慰安婦を忘れるな。７３１部隊を忘れるな」などと原稿にない発言を加えたりした。
　ＮＨＫが公表した調査報告書によると、事前の打ち合わせでスタッフは「そのまま中国語で放送したら個人に危険が及ぶ」などと強く反発。その後のやりとりを経て、落ち着きを取り戻し、放送時間も迫っていたため読み手を変えなかった。
　スタッフとは２００２年、ＮＨＫの関連団体が委託契約を締結。これまでも処遇の不満を漏らすことや、尖閣諸島を例に翻訳業務を拒否できるか尋ねることがあったが、過去３カ月分の放送では、原稿にない発言は確認できなかったという。
　スタッフとの契約は関連団体が８月２１日付で解除。ＮＨＫも信用毀損（きそん）などの損害賠償を求める訴訟を今月９日に起こした。（2024/09/10-22:51）

Japan Broadcasting Corp, or NHK, said Tuesday that Kenji Sobata, senior director for international services, resigned the same day over controversial comments by an outside staff member in Chinese-language news aired on its international and domestic radio channels.
   Four other executives, including President Nobuo Inaba and Executive Vice President Tatsuhiko Inoue, will return 50 pct of their salaries voluntarily for a month.
   The public broadcaster said those steps are designed to clarify responsibility for the incident, saying that the comments caused an extremely serious situation by violating NHK's standards for international broadcasting that represent the official views of the Japanese government. It also cited faults in advance preparations and in its subsequent response.
   "This incident can be described as a takeover of broadcasting. As president, I can't tolerate it," Inaba said at a press conference.
   The Chinese outside staff member said in international and domestic Chinese-language radio news on Aug. 19 that the Japanese-administered Senkaku Islands were part of Chinese territory and that Chinese people must not forget the 1937 Nanjing incident, comfort women and Unit 731.