豪ブレイキン選手「非常に申し訳ない」　パリ五輪の演技が物議

【シドニーＡＦＰ＝時事】パリ五輪のブレイキン女子に出場したオーストラリアのレイチェル・ガン選手（３７）が４日、自身の五輪でのパフォーマンスがブレーキングダンス界全体に反感を招いたとして謝罪した。（写真は、パリ五輪、ブレイキン女子。演技に臨むオーストラリアのレイチェル・ガン）
　ガン選手（ダンサー名・Ｒａｙｇｕｎ）は、パリ五輪でカンガルーをまねる動きなどを取り入れた独特な演技を披露したが、結果は３戦全敗に終わり、世界的に嘲笑の的になった。
　専門家はガン選手が五輪の出場権を獲得した経緯を疑問視し、国内では国の恥だと激しく批判する声も一部から上がった。現在は取り下げられているが、ガン選手に公の謝罪を求めるオンラインの署名活動も起こった。
　そうした中、普段はシドニー市内の大学で講師を務めるガン選手は、出演した民放チャンネル１０のインタビューで、自身のパフォーマンスに対するネガティブな反応を耳にするのは「本当に悲しかった」と明かし、「（ブレーキングダンスの）コミュニティーが受けた反感については非常に申し訳なく思うが、自分に人々の反応をコントロールすることはできない」と語った。
　また、大会後のパリでメディアに追いかけられたのは「異常」な経験だったとも話し、「それで本当にパニック状態にさせられた」とも語った。
　ガン選手の演技をめぐっては、ソーシャルメディアでやゆする人が多かったが、ともに五輪に出場したオーストラリアの代表選手や同国の首相からは支持する声もあった。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/09/04-17:05）

Australia's Raygun has apologised for the backlash that her widely ridiculed Paris Olympics performance brought to the broader breakdancing community.
Rachael Raygun Gunn, whose routine featured a move that mimicked a kangaroo hopping, made the comments in an interview with Australia's Channel 10 to be broadcast on Wednesday.
In a snippet of the exchange, Gunn was asked if she was the best woman breakdancer in Australia.
I think my record speaks to that, the 37-year-old Sydney university lecturer said.
Gunn lost all three of her match-ups against rival dancers and her performance was parodied worldwide, including by late-night US television host Jimmy Fallon.
Commentators have questioned how she qualified for the Games, with some of her more fierce critics back home calling her a national embarrassment.
An online petition -- which has since been removed -- even demanded she issue a public apology.
In the interview, Gunn said it was really sad to hear the negative reaction to her performance.
And I am very sorry for the backlash that the community has experienced, but I can't control how people react.
She added it was wild when media chased her in Paris following her display.
But that really did put me in a state of panic, she said.
Gunn had previously spoken out against the pretty devastating hatred unleashed after the Olympics.
I went out there and I had fun. I did take it very seriously. I worked my butt off preparing for the Olympics and I gave my all, she said in an August video message.
While many ridiculed her performance on social media, Gunn's moves won support from others, including her fellow Australian Olympians and Australia's prime minister.