エッフェル塔の五輪シンボル「残す」　パリ市長

【パリＡＦＰ＝時事】フランス・パリのアンヌ・イダルゴ市長は３１日、現在開催中のパリ・パラリンピック後も、６月からエッフェル塔に飾られている五輪シンボルを残すと語った。（写真は、五輪シンボルの巨大モニュメントが掲げられたエッフェル塔）
　イダルゴ市長は仏日刊紙ウエスト・フランスに対し、「パリ市長として決定権は私にあり、国際オリンピック委員会（ＩＯＣ）の同意も得ています。ですから、（五輪シンボルは）エッフェル塔に残ることになります」とコメントした。期間については明らかになっていない。
　しかしながら市長は、現在の五輪シンボルは「重すぎ」て長期間持ちこたえることができないため、同じ大きさでより軽いシンボルに取り換えると述べた。
　また市長は、市内のチュイルリー公園に聖火台を残したいという希望を再度表明したが、同公園は国有地であるため最終決定権はエマニュエル・マクロン大統領にある。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/09/02-16:50）

The Eiffel Tower will keep the Olympic rings that have adorned it since June after the ongoing Paralympic Games, Paris mayor Anne Hidalgo said on Saturday.
As mayor of Paris, the decision is up to me and I have the agreement of the IOC (International Olympic Committee), Hidalgo told French daily Ouest-France.
So yes, they (the rings) will stay on the Eiffel Tower, she said, without specifying for how long.
She said five lighter rings of the same size would replace those fixed on the French capital's most emblematic monument because the current ones are too heavy to hold out for a long time.
Hidalgo also repeated her wish to see the Olympic cauldron stay in the Tuileries Gardens, but President Emmanuel Macron will have the final say as the site is state property.
Organisers have won widespread domestic and international praise for the smooth running of the games with Paris's most iconic monuments providing a picturesque backdrop.
Hidalgo hailed a success where the French people fell back in love with Paris which will never be the same again, citing plans to reauthorise swimming in parts of the River Seine by summer 2025.