デブリの試験的取り出し中止　手順ミス、再開時期は未定―福島第１原発・東電

　東京電力は２２日、福島第１原発事故で溶け落ちた２号機の核燃料（デブリ）の試験的取り出し作業を中止した。準備作業中、デブリの回収装置の取り付け手順でミスが発覚したという。同社は原因や詳しい経緯を調べており、再開時期は未定。デブリを格納容器から取り出すのは、２０１１年の事故後初の試みだった。
　東電によると、取り出しに向けた準備作業は午前７時２５分ごろから開始。遠隔操作で「テレスコ式」と呼ばれる釣りざお状の装置を格納容器との接続部の手前まで進入させたが、作業員が同装置に取り付ける５本のパイプの接続順序に誤りがあることに気付き、作業を中断した。当初は格納容器内まで投入し、約２週間かけて底にたまったデブリから最大約３グラムを取り出す予定だった。
　東電の担当者は同日午後の会見で、「（ミスに）気付けたことは良かったが、起こったことは初歩的だと感じている」と釈明。原因や再発防止策を取りまとめた上で作業を再開する方針を示した。
　同社の小早川智明社長も、訪問先の新潟県柏崎市で報道陣の取材に応じ、「試験的取り出しは、廃炉の中でも一番重要な局面。焦って大きなトラブルになるよりは、安全優先で進めることが必要だ」と述べた。（2024/08/22-19:49）

Tokyo Electric Power Company Holdings Inc. on Thursday halted experimental work to take out nuclear fuel debris from the No. 2 reactor of its meltdown-stricken Fukushima No. 1 nuclear power plant.
   The suspension comes as the company found an error in procedures to install a debris removal equipment during preparatory work. TEPCO will not resume the experimental work on Thursday, and has yet to decide what to do from Friday.
   Thursday's work was supposed to be the first time the company would remove debris from a reactor container vessel since the meltdown that occurred at the northeastern Japan plant back in March 2011 in the wake of a massive earthquake and tsunami.
   According to TEPCO, preparatory work began around 7:25 a.m. Thursday.
   Although a remotely operated telescopic-type device, shaped like a fishing rod, was inserted right up to the connection leading to the reactor container vessel, a worker found the error in procedures to install the device, resulting in work being stopped.