故郷の記憶、絵地図で残す　元択捉島民２世の山下さん

　ロシアによるウクライナ侵攻の影響などで、北方四島交流事業が中断する中、島の記憶を残そうと絵地図を描き続けている元島民２世の語り部がいる。「せめて絵地図で故郷を思い出して」。山下孝子さん（６１）＝札幌市＝は、高齢化する元島民らに絵地図を配っている。
　択捉島蘂取村出身の母鈴木咲子さん（８５）＝北海道根室市＝が語り部で、自身もピアノ教室を開く傍ら活動を始めた山下さんが、絵地図を描き始めたのは２０２０年から。新型コロナウイルス流行の影響により四島交流事業が中断し「島に行けなくてつらい」という元島民の思いを聞いたことがきっかけだった。
　絵心には自信がなかったが、「恥ずかしいなんて言ってられない」。母やその幼なじみの証言を集め、当時の写真なども参考に村の風景を色鉛筆で描写。何度も書き直し、８カ月かけて仕上げた最初の絵地図を元島民に贈ると「村が返ってきた」と涙を流した人もいたといい、「もっと描いて」と懇願されたという。
　絵地図には、各家々に住民の名前を書き込み、動植物や生活の様子を色彩豊かに描写。「５月に去る流氷」「おやつがわりに食べたイタドリ」など当時の思い出も書き込んだ。２３年までに完成した絵地図は、択捉島以外の３島それぞれの全景など計８枚に上り、元島民に贈ったり、自身や母の語り部活動で使用したりしている。
　四島交流事業は、コロナ禍後もウクライナ侵攻を巡る日ロ関係の悪化で中断しており、代替措置として２２年に始まった「洋上慰霊」は今年で３年目となる。山下さんも母と共に９月に実施される回に参加予定という。
　択捉島には今も先祖の骨が眠っており、山下さんは「早く自由に島を訪問できるようになってほしい」と願う。（2024/08/21-07:04）

A descendant of a former Japanese resident of the Russian-controlled islands called the Northern Territories in Japan is seeking to preserve memories of life on the isles through the creation of pictorial maps.
   Takako Yamashita, 61, is drawing and distributing the maps to aging ex-residents of the four Japan-claimed islands off the tip of Hokkaido, northernmost Japan, so that they can remember their hometowns even as a program allowing them to visit the islands is suspended amid Russia's invasion of Ukraine. Russia seized the four islands from Japan in the closing days of World War II.
   Yamashita's mother, Sakiko Suzuki, 85, from the village of Shibetoro on the island of Etorofu, is involved in efforts to share the memories of the island. Yamashita, who is also engaging in these efforts while running a piano class, began drawing pictorial maps in 2020 after she heard former islanders express regret over the island visit program being suspended due to the COVID-19 pandemic.
   Despite not being confident in her drawing ability, Yamashita thought that she cannot let her embarrassment get in the way, and drew with colored pencils the scenery of the island village based on testimonies of her mother and her childhood friends as well as photographs of the time.
   When she gifted to former islanders her first pictorial map, which she redrew countless times and took eight months to complete, they asked her to draw more, with one former resident tearing up and saying that their village has returned.