「どう行動するか学んで」　伝承館の「原点」つくった副館長―広島土砂災害１０年

　災害関連死を含め７７人が犠牲となった広島市の土砂災害から２０日で１０年となるのを前に、被害が大きかった同市安佐南区に開館した「広島市豪雨災害伝承館」の畠堀秀春副館長（６７）が取材に応じ、「災害時に、どう行動するかを学んでほしい」と訴えた。
　２０１４年８月２０日未明に起きた土砂災害で、安佐南区では住宅２６７棟が全半壊し、６８人が土砂にのまれるなど、災害を直接の原因として死亡した。
　青少年のためのボランティア活動などをしていた畠堀さんは発生時、同区の自宅にいた家族から「家が壊れている」と連絡を受けた。家族に自宅にとどまるよう伝え、帰宅してみると、屋根は崩れ落ち、家の中にも土砂が流れ込んでいた。
　幸い家族は無事だったが、畠堀さんは「家の中の方が安全だと思っていた。避難するという意識はゼロだった」と振り返る。
　発災後、地域住民が語り合う場が必要と考えた畠堀さんは地元有志と共にお好み焼き店「復興交流館モンドラゴン」をオープン。店では多くの住民がお好み焼きを食べながら世間話をしたり、復興に関する行政支援について情報交換したりした。そうした中、教訓を伝えるための活動拠点を求める声が高まり、畠堀さんらが松井一実市長に要望。伝承館は、同店が「原点」となって建設された。
　昨年９月にオープンした伝承館は鉄筋２階建てで、延べ床面積は約５００平方メートル。ＣＧによる土石流の再現映像を見ることができる。復興の取り組みなどを伝えるパネルも展示されており、畠堀さんら被災者による語り部活動も行われている。
　畠堀さんは「自分がどんな場所に住み、どう避難するべきか考えるきっかけにしてほしい」と強調。「子どもや学生への伝承活動に力を入れていきたい」と話した。（2024/08/20-13:31）

The deputy head of a museum for handing down lessons from massive lethal landslides that happened in the city of Hiroshima, western Japan, a decade ago has urged people to learn how to act in times of disasters.
   Hideharu Hatahori, 67, of the Hiroshima City Torrential Rain Disaster Memorial Center, made the call, as Tuesday marks 10 years since the landslides occurred in the small hours of Aug. 20, 2014, following heavy rainfall. The disaster left 77 people dead, including three who died due to indirect causes.
   In the city's Asaminami Ward, which suffered particularly heavy damage, 68 people died of direct causes, such as being swallowed up by landslides, and 267 residential buildings were destroyed or partially damaged.
   Recounting the disaster, Hatahori, who had been involved in volunteer work for young people, said that he received a message at the time from his family that their home in the ward was damaged. After telling his family to stay in the house, he returned home and found that the roof had fallen off and soil had flown into the house. Thankfully, his family was unharmed.
   "I thought that (my family) would be safer inside the house," he said. "I did not think at all about (having them) evacuate."