海外勢、売り買いとも過去最高　５～９日、株価乱高下の要因に

　東京証券取引所が１６日発表した前週（８月５～９日）の投資部門別株式売買状況によると、海外投資家の売りが２４兆４４４３億円、買いが２４兆９３９７億円となり、いずれも過去最高を更新した。日経平均株価が暴落後に急騰した乱高下の背景には、海外勢の活発な取引があったとみられる。
　日経平均は５日、１９８７年の「ブラックマンデー」時を上回る過去最大の下げ幅を記録。翌６日には一転して最大の上げ幅となった。前々週末の２日終値と比較すると、１週間で９００円弱下落した。
　通常、日本株の下落局面では海外投資家の売りが主因になるが、この週は差し引きで４９５３億円の買い越しだった。海外勢は７月後半から売り越しが続いていたが、６日以降姿勢を転じ、「それまでに売った分を買い戻した」（国内証券）との見方が強い。
　一方、個人は５５３億円の売り越し。「逆張り」の運用スタイルの個人は株安局面では買い手に回ることが多い。しかし、５日までの急落などにより、信用取引で担保不足に陥り、「手じまい売りを余儀なくされた」（大手証券）ケースも多かったとみられる。（2024/08/16-19:24）

Massive buying and selling by foreign investors were likely behind last week's Japanese stock market swings, a Tokyo Stock Exchange report suggested Friday.
   According to the report on stock transactions via 51 brokerage houses on the TSE and the Nagoya Stock Exchange, foreign investors posted selling of 24,444.3 billion yen and buying of 24,939.7 billion yen in Japanese stocks in the Aug. 5-9 week, both record highs.
   On Aug. 5, the Nikkei 225 stock average suffered its biggest-ever one-day point drop of 4,451.28 points, exceeding the previous record fall marked the day after the Black Monday stock market crash in the United States in 1987.
   The key index then proceeded to gain 3,217.04 points, its biggest-ever point rise, the following day.
   The Nikkei average lost roughly 900 points last week, compared with the Aug. 2 closing figure.