「在来線使う」「夜行バスか」　新幹線や航空便運休で利用客―台風７号

　台風７号の関東接近に伴い、ＪＲ各社や航空会社では１６日、新幹線や飛行機の運転取りやめが相次いだ。東海道新幹線は東京―名古屋間で始発から計画運休を実施。お盆のＵターンラッシュで混み合うはずの東京駅などは閑散とし、スーツケースを持った旅行者が立ち往生する姿もあった。
　東京駅では東海道新幹線の改札口が閉鎖され、人の姿はまばらだった。１７日に企業のインターンシップへ参加するため名古屋に向かっていた埼玉県三郷市の男子大学生（２０）は「会社に迷惑がかかるから予定を変えたくない」として、在来線で移動することに。子どもに会うため宇都宮市に行くという名古屋市の医療従事者桑原健彰さん（４２）は、計画運休を受け出発を１日早め、東京で１泊した。「なんとか会えそう」とほっとした様子だった。
　１７日昼に福岡で友人の結婚式に出席予定の東京都大田区の会社員女性（２４）は、搭乗予定だった飛行機が欠航し、新幹線の状況を確認するため東京駅へ。「どうしても１７日昼までには福岡に着かないといけない。夜行バスを使うか、新幹線再開を待つべきか、どうしよう」と頭を抱えた。
　運休の影響は名古屋駅でも。音楽ライブに行くため駅前で東京行きの高速バスを待っていた三重県四日市市の会社員男性（２３）は「バスは運行しており運がよかった」と胸をなで下ろした。
　一方、山陽新幹線は東海道との直通運転を中止し、「のぞみ」の本数を半分程度に減らした。東北、上越、山形新幹線は午前１１時以降に計２０本を運休。羽田、成田を発着する空の便も欠航が相次ぎ、日本航空と全日空は計６５４便の欠航を決めた。
　東海道新幹線は１７日も始発から大幅な遅れや運休が発生する可能性がある。日本航空と全日空は羽田空港を発着する国内線を中心に計７６便を欠航する。（2024/08/16-17:21）

Strong Typhoon Ampil caused many Shinkansen bullet train services and passenger flights to be canceled in Japan on Friday, hitting travelers in the middle of the "Bon" summer holiday period.
   Central Japan Railway Co., or JR Tokai, canceled its Tokaido Shinkansen services between Tokyo and Nagoya stations for the day as announced beforehand.
   Tokyo Station is usually crowded for the last days of the Bon holiday period with people returning from travel destinations, but it was quiet Friday mainly due to the Shinkansen suspension. Entrance gates for Tokaido Shinkansen services were closed at the station.
   A university student, 20, from Saitama Prefecture, north of Tokyo, was traveling to Nagoya to take part in an internship program at a company Saturday. Unable to go there by Shinkansen, he decided to use conventional railway lines.
   "I won't change my travel plan because I don't want to bother the company," he said.