「緊張感保つ」「備え続ける」　太平洋側の高齢者施設など―南海トラフ、臨時情報呼び掛け終了

　南海トラフ地震の「臨時情報（巨大地震注意）」発表に伴う防災呼び掛けは１５日午後５時に終わったが、甚大な被害が想定される太平洋側の高齢者施設では職員が「緊張感を保ち、入所者の命を守る」と改めて力を込めた。キャンセルが相次いだホテルなどでは客足の回復を願う声が聞かれた。
　高知市の特別養護老人ホーム「海の里」には２４時間介護が必要な５９～１０４歳の７９人が入所する。南海トラフ地震発生時には津波が３０分以内に到達すると想定され、入所者を交えた避難訓練を毎年行っている。
　ただ、夜間には職員が４人だけになる時間帯もあり、難波自施設長は「地震が夜起きたら全員無事に避難できるか心配だ」と不安をこぼす。「南海トラフ地震は来ると言われ続け、元日には能登半島地震も起きた。緊張感を保ち、避難方法を改めて検討して入所者らの命を守りたい」と話した。
　和歌山県白浜町は１５日午前、臨時情報を受けた海水浴場４カ所の閉鎖を解除した。町の担当者は「避難誘導の手順や経路を再確認した。地震に備えつつ遊泳を楽しんでほしい」と話す。
　宮崎市のホテル「ＡＮＡホリデイ・インリゾート宮崎」では、８日の地震発生後から宿泊予約のキャンセルが相次いだ。翌日以降、宿泊客にはチェックイン時に避難経路図を配布して対応した。児玉麻衣シニアマネジャーは「災害はいつ起きるか分からない。宿泊客の安心安全を第一にし、今後も万全の対策を講じたい」と語った。
　静岡県沼津市の温泉旅館「西伊豆戸田温泉ときわや」でもキャンセルが続いた。臨時情報発表後、フロントにハザードマップを置き、宿泊客を避難誘導する際の役割分担を確認するなどの対応を取った。
　施設の担当者（３１）は「臨時情報を機に職員間で避難経路を確認できたのはよかった。今後は宿泊客に加え、外からの避難者への対応も検討したい」と話す。台風７号が接近しつつあり、担当者は「情報を逐一確認し、何か起きたらマニュアルに沿い避難誘導したい」と警戒を続けた。
　釣り客を磯釣りに案内する三重県尾鷲市の「川端渡船」は１５日まで休業し、約４５組の予約を断った。川端徹社長（６５）は「繁忙期の休業はきつかった」と振り返る。磯釣りへの案内は１６日に再開する一方、川端社長は「客が戻ってくるのを期待しているが、本当に戻ってくるのか」と不安そうに話した。（2024/08/16-09:21）

Facilities for elderly people in Pacific areas of Japan remain vigilant over a possible huge earthquake, even after the central government on Thursday lifted its emergency advisory on a megaquake that may occur at the Nankai Trough.
   Meanwhile, hotels and other tourist businesses that were hit by a flurry of cancellations following the emergency information are aiming to win back customers while redoubling efforts to ensure safety.
   Uminosato, a home for the elderly that stands near the seaside in the western city of Kochi, houses 79 people aged 59-104 who need around-the-clock care services. The elderly home conducts an evacuation drill with residents every year as tsunami are expected to reach the facility within 30 minutes of a temblor in the Nankai Trough, lying off Japan's Pacific coast.
   With only four staff workers on duty briefly at night, however, Mizuka Nanba, head of the facility, does not hide his concern: "If an earthquake occurs at night, I'm not sure whether all the residents would be evacuated safely."
   Nanba adds: "We've been told that a Nankai Trough quake will happen. The Noto Peninsula (in central Japan) was struck by a massive quake on New Year's Day. We'll maintain vigilance and reassess evacuation procedures to safeguard residents."