解放のイオン駐在員帰国　ミャンマーで１カ月半拘束

　イオンは１４日、コメの販売価格を巡る違反があったとしてミャンマーの軍事政権に約１カ月半拘束され、有罪判決後に解放された駐在員が同日朝、帰国したと発表した。同社は「外務省をはじめ関係各所の皆さまの多大なるお力添え、支援で解放された」と謝意を表した。
　帰国したのは、同社のミャンマー現地法人「イオンオレンジ」商品本部長の笠松洋さん（５３）で、６月末に軍政が設定した価格より高くコメを販売していたとして拘束。その後起訴され、今月１２日に裁判所から禁錮１年の実刑判決を受けたが、同日中に解放された。
　同社は、６月２４日に軍政がコメの統制価格を通達したものの、「イオンオレンジをはじめとする地元小売業各社は知り得なかった」と説明。通達認識後の同２７日に価格を変更したが、この間は統制価格を逸脱した状態だったという。（2024/08/14-10:05）

An Aeon Co. employee returned to Japan Wednesday morning after over one month of detention by Myanmar's military regime, the Japanese retailer said.
   Hiroshi Kasamatsu, 53, was released from detention thanks to support from the Japanese Foreign Ministry and other parties concerned, Aeon said in a statement.
   Kasamatsu, head of the product department at Aeon Orange Co., an Aeon joint venture in Myanmar, was detained late June for allegedly selling rice at prices higher than levels set by the military regime. He was released Monday after being sentenced to one year in prison earlier that day.
   The military regime issued a notice about rice prices on June 24, but Aeon Orange and other local retailers were not aware of the notice, the company said. Aeon changed its rice prices on June 27.
   Aeon said that it deeply apologizes for causing inconvenience due to its response no matter what the situation was.