駐北朝鮮外交官ら出国、複数大使館が閉鎖　新型ウイルス対応で

【ソウルＡＦＰ＝時事】北朝鮮政府は新型コロナウイルス対策として厳格な隔離措置を続けていたが、9日には同国に駐在する多くの外交官が国外に移送され、複数の在北朝鮮大使館が閉鎖された。（写真は資料写真）
　北朝鮮では新型コロナウイルスの感染者が一人も確認されていない。政府はこれまでに国境などの封鎖や国民数千人の隔離などの厳しい規制を課してきた。
　また、外交官を含む外国人数百人も、大使館などの敷地内で事実上の隔離下に置かれていた。
　ロシアのアレクサンドル・マツェゴラ駐北朝鮮大使は、「精神的に押しつぶされそうな」状況だと話していた。
　１か月以上続いたこうした厳しい規制は先週ようやく緩和され、外国人２００人以上に大使館などからの外出が許可された。
　スウェーデンのヨアキム・ベルイストロム駐北朝鮮大使は、ツイッターに「金日成広場に立っていることがこんなにうれしかったことはない」と自撮り写真と共に投稿した。
　９日に外交官らが退避する以前にも、外交官ら外国人を首都平壌からロシアのウラジオストク市まで移送する特別機が手配されると報じられていた。
　ウラジオストク国際空港のウェブサイトには平壌発の高麗航空２７１便が、現地時間午前１０時４９分（日本時間午前９時４９分）に到着したと書かれていた。
　英国のコリン・クルックス駐北朝鮮大使はツイッターに、「一時閉鎖している在北朝鮮のドイツ大使館やフランスの事務所の仲間たちに別れを告げるのは悲しい」と投稿。英大使館は業務を継続するという。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/03/10-13:07）

Several embassies in North Korea closed Monday as many diplomats were flown out following weeks of tight quarantine restrictions imposed by Pyongyang over the spread of the novel coronavirus.
North Korea has not confirmed a single infection but has imposed strict rules, including closing its borders and putting thousands of its own people into isolation.
It has also subjected hundreds of foreigners -- including diplomats -- to a virtual lockdown in their own premises.
Russian ambassador Alexander Matsegora described the conditions as morally crushing.
Those restrictions were finally eased last week after more than a month, when more than 200 foreigners were allowed to leave their compounds.
Swedish ambassador Joachim Bergstrom tweeted a selfie from the city centre with the caption: I have never been happier standing on Kim Il Sung Square.
Monday's evacuation comes after reports that a special flight was being arranged to fly diplomats and other foreigners from Pyongyang to the Russian city of Vladivostok.
Sad to say farewell this morning to colleagues from German Embassy and French Office #NorthKorea which are closing temporarily, tweeted Colin Crooks, the British ambassador to Pyongyang, adding that his embassy would remain open.
The Vladivostok airport website showed an Air Koryo flight JS 271 had arrived from Pyongyang at 10:49 am local time (0049 GMT).
It was not immediately clear how many diplomats were on board, but previous reports said around 60 people would be evacuated.
North Korean leader Kim Jong Un warned last month of serious consequences if the virus reaches his country, which has banned tourists and suspended international trains and flights.
Pyongyang, subject to multiple international sanctions over its nuclear and ballistic missile programmes, has a weak medical infrastructure and analysts say prevention is its only option.
The number of coronavirus cases has risen worldwide to more than 100,000 across 100 nations and territories, with around 3,800 dead.