南北の卓球選手、表彰台で自撮り「団結の瞬間」と話題に

【ソウルＡＦＰ＝時事】パリ五輪は３０日、卓球混合ダブルスの決勝が行われ、表彰台では韓国の選手が北朝鮮の選手と一緒に自撮りする場面が見られた。この様子を捉えた画像や動画は韓国で拡散され、団結を示す貴重な瞬間だと評価されている。（写真は、パリ五輪、卓球混合ダブルスの表彰台で自撮りする〈右から〉韓国の林鍾勲、申裕斌、中国の孫穎莎、王楚欽、北朝鮮のキム・グムヨン、リ・ジョンシク）
　卓球混合ダブルスは、中国が金、北朝鮮が銀、韓国が銅メダルに輝いた。表彰式の後、表彰台では韓国の林鍾勲が全員で自撮りをした。
　北朝鮮のリ・ジョンシクとキム・グムヨン、韓国の申裕斌、中国の王楚欽と孫穎莎は、林が手にした韓国のサムスン電子のスマートフォンに向かって笑顔を見せた。
　表彰式後、林は韓国メディアに対し「（北朝鮮の選手が）銀メダリストとして紹介された時に、おめでとうと伝えた」と明かした。
　韓国の各テレビ局は選手らの自撮り動画を繰り返し放送しており、めったにない団結の瞬間だと評価する声が多く上がっている。コメンテーターの一人は、「五輪の真の精神を表している」と話した。
　北朝鮮は今年に入り、韓国を「主敵」と位置付け、両国間の緊張はかつてないほど高まっている。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】

〔ＡＦＰ＝時事〕（2024/07/31-18:11）

Images of Olympic table tennis players from North Korea and South Korea taking a selfie together on the medal podium in Paris went viral in South Korea Wednesday, hailed as a rare show of cross-border unity.
Nuclear-armed North Korea declared the South its principal enemy earlier this year and tensions between the two countries are at one of their highest points in years.
But after South Korea won bronze and North Korea silver in the mixed doubles behind China, South Korea's Lim Jong-hoon took a group photo after the medal ceremony.
North Korea's Ri Jong Sik and Kim Kum Yong, the South's Shin Yu-bin and the victorious Chinese team Wang Chuqin and Sun Yingsha all beamed into Lim's phone, a South Korean-made Samsung.
A selfie with both Koreas' national flags and a Samsung phone, said the widely read daily JongAng Ilbo.
It was the first time North Korea had been on an Olympic podium since 2016, as they did not send athletes to the Tokyo Olympics because of the Covid pandemic.
I congratulated them when they were introduced as Silver medallists, Lim told Korean media after the award ceremony.
South Korean broadcasters have repeatedly run videos of the selfie, with many commentators reflecting on the significance of a rare moment of unity.
This is the true spirit of the Olympics, one commentator said.