平出さん、中島さんの救助打ち切り　Ｋ２で滑落、所属先発表―パキスタン

　【ニューデリー時事】パキスタン北部カラコルム山脈にある世界２位の高峰Ｋ２（８６１１メートル）で、登山家で山岳カメラマンの平出和也さん（４５）＝長野県出身＝と中島健郎さん（３９）＝奈良県出身＝が滑落した事故で、所属先の石井スポーツ（東京）は３０日、救助活動の打ち切りを決めたとホームページ上で発表した。
　同社によると、２人は２７日にＫ２の西側の未踏壁を登っていた際、約７０００メートル地点から滑落した。ヘリコプターから２人の姿を確認したが斜面の角度などの問題で着陸できなかった。滑落時点から２人に動きがないことや上部に亀裂があり崩落の危険性もあることから、家族の同意の下で活動終了を判断。２人の活躍をたたえ、「可能な限り支援を続けていく」とコメントした。
　平出さん、中島さんは共に世界の優れた登山家に贈られる「ピオレドール（黄金のピッケル）賞」を複数回受賞したトップクライマー。近年はコンビを組み、多くの山の新ルートや未踏の壁に挑んできた。（2024/07/31-06:36）

Rescue work has been called off for two famed Japanese climbers who fell from K2, the world's second-highest mountain, according to Japanese mountaineering equipment shop operator Ishii Sports Co.
   Kazuya Hiraide, 45, from Nagano Prefecture, central Japan, and Kenro Nakajima, 39, from the western prefecture of Nara, slid down from a height of some 7,000 meters while climbing an untrodden route on the western wall, said Ishii Sports, to which the two belonged.
   The two were spotted from a helicopter, but it could not land to rescue due to problems such as the steepness of the area. With the consent of their families, the company decided to end the rescue operations, considering that the two had not made any move since their fall and that there was a risk of collapse.
   Ishii Sports praised the two for their achievements and said it will continue to provide support as much as possible.
   K2, which is 8,611 meters tall and second only to Mount Everest, is located in the Karakoram range in northern Pakistan.