滑落は平出さんと中島さん　Ｋ２で不明、トップクライマー―パキスタン

　【ニューデリー時事】パキスタン北部カラコルム山脈にある世界２位の高峰Ｋ２（８６１１メートル）で邦人男性２人が滑落した事故で、登山用品販売の石井スポーツは２８日までに、滑落したのは同社所属の登山家で山岳カメラマンの平出和也さん（４５）＝長野県出身＝と中島健郎さん（３９）＝奈良県出身＝と明らかにした。安否は不明という。
　２人は共に、世界の優れた登山家に贈られる「ピオレドール（黄金のピッケル）賞」を受賞したトップクライマーとして知られる。中島さんは日本のテレビ番組の登山企画にも出演していた。
　石井スポーツや現地山岳団体によると、２人は２７日にＫ２の西壁を登山中、約７０００メートル地点から滑落した。ヘリコプターから２人の姿は確認できたが標高や斜面の角度の問題で着陸できず、地上からの救出を試みている。（2024/07/28-15:10）

The two Japanese men who fell from K2, the second-highest mountain in the world after Mount Everest, on Saturday have been identified as famed alpinists belonging to Japanese mountaineering equipment shop operator Ishii Sports.
   They are Kazuya Hiraide, 45, who is from Nagano Prefecture, central Japan, and Kenro Nakajima, 39, from the western prefecture of Nara, according to the company.
   The safety of both men, who are also mountain photographers, is not known. K2, which is 8,611 meters high, is located in the Karakoram range in northern Pakistan.
   Both Hiraide and Nakajima have received the prestigious Piolets d'Or award, given to outstanding mountain climbers, and are known to the world as top alpinists. Nakajima has appeared in Japanese television programs.
   According to Ishii Sports and a local mountaineering organization, Hiraide and Nakajima fell from a height of about 7,000 meters while climbing the western cliff of K2 on Saturday.