転売目的で高級自転車窃盗容疑　ベトナム人２人逮捕、７０件関与か―警視庁

　東京都豊島区内でスポーツタイプの高級自転車を盗んだとして、警視庁捜査３課は１１日までに、窃盗容疑で、いずれもベトナム国籍で職業不詳のブー・クアン・クエン（３３）、ブイ・ズイ・コン（３１）両容疑者を逮捕した。２人は「盗んだことに間違いない」などと容疑を認めている。
　短期滞在ビザで出入国を繰り返しており、同課は両容疑者が昨年１０月以降、転売目的で豊島区や北区、文京区で起きた約７０件の窃盗に関与したとみている。
　逮捕容疑は今月２日午前４時ごろ、豊島区に住む男性（３４）の自宅敷地内から、大手メーカー「メリダ」と「ビアンキ」のスポーツタイプの自転車２台（時価計約８万円相当）を盗んだ疑い。
　同課によると、自転車は男性の妻から誕生日プレゼントとして贈られたものだったという。
　両容疑者は別のベトナム人が経営する豊島区内の雑貨販売会社の事務所で寝泊まりしながら、工具などで鍵を破壊して自転車を盗んでいた。
　盗んだ自転車は雑貨販売会社が契約するアパートの一室に保管。数台盗むごとに解体して段ボールに詰め、航空機でベトナムに持ち帰り、インターネット上で売却していたという。
　今年１月以降、十数回、ベトナムと日本を往復したことが確認されている。
　被害現場周辺の防犯カメラに両容疑者とみられる２人組が映っていたことなどから、同課が捜査していた。（2024/07/11-11:32）

Tokyo police have arrested two Vietnamese nationals for allegedly stealing high-end sports bicycles belonging to a resident of the Japanese capital's Toshima Ward.
   Held by the Metropolitan Police Department were Vu Quang Quyen, 33, and Bui Duy Cong, 31.
   They are suspected of stealing two sports bicycles of major brands Merida and Bianchi from the premises of a 34-year-old man's home in Toshima around 4 a.m. July 2. The stolen bicycles are worth about 80,000 yen in total market value.
   In police questioning, both admitted to the allegations against them, investigative sources said. The bicycles had been given to the man by his wife for his birthday.
   Besides the charges, the two Vietnamese, who were found to have traveled to Japan a number of times with short-term visas, were allegedly involved in some 70 luxury bicycle theft cases that occurred in Toshima and the nearby Tokyo wards of Kita and Bunkyo in and after October last year.