地雷除去機、第１陣が到着　ＪＩＣＡ支援の日本製―ウクライナ

　【キーウ時事】日本政府と国際協力機構（ＪＩＣＡ）は９日、日本企業が開発した地雷除去機４台をウクライナの首都キーウ（キエフ）で同国非常事態庁に引き渡した。ウクライナの復旧を支援する総額約９１０億円に上る無償資金協力の一環で、地雷除去機の提供は初めて。年内に計２０台程度が届けられる予定だ。
　当初は８日に予定していたが、ロシア軍が同日、ウクライナ各地に大規模ミサイル攻撃を仕掛け、キーウでも子供３人を含む少なくとも２７人が死亡。引き渡し式典参加者の安全を考慮し、急きょ延期された。キーウ市は９日を犠牲者の冥福を祈る「追悼の日」とした。
　建設機械メーカー「日建」（山梨県南アルプス市）が製造した地雷除去機は、ウクライナでは初めて導入されるショベルカータイプ。アーム先端部を交換することでがれき除去や樹木伐採など多目的に使えるのが特徴だ。同社の地雷除去機はカンボジアやアフガニスタンでも活躍している。
　キーウ市郊外で行われた引き渡し式典では、クリメンコ内相が日本の支援に謝意を表明。「日本とはウクライナの領土をきれいで安全にする共通の目標がある」と強調した。日建の雨宮誠社長は取材に「機械の提供だけでなく、コミュニティーづくりに役立ちたい」と語った。（2024/07/09-22:11）

Japan delivered its first shipment of mine-clearing vehicles to Ukraine on Tuesday as part of 91 billion yen in grant aid aimed at assisting the country's reconstruction.
   The Japanese government and its Japan International Cooperation Agency provided the State Emergency Services of Ukraine with four mine-clearing vehicles in a ceremony near Kyiv.
   About 20 units are scheduled for delivery this year. In the ceremony, Ukrainian Interior Minister Igor Klymenko expressed gratitude for the Japanese aid.
   Manufactured by Nikken Corp., a construction machinery maker based in Minami-Alps, Yamanashi Prefecture, west of Tokyo, the mine-clearing vehicle is the first excavator type to be used in Ukraine. It allows versatile functions, such as debris removal and tree felling, by changing its arm tip. Mine-clearing vehicles made by the company have already been used in Cambodia and Afghanistan.
   More than 140,000 square kilometers of Ukrainian land, or a fourth of the country's total, is contaminated by land mines or unexploded ordnances, mainly in western and southern areas, where battles against Russia continue. It will take decades to remove them, a senior Ukrainian government official has said.