多弾頭ミサイルの「重要実験」　北朝鮮、「成功」と主張

　【ソウル時事】北朝鮮の朝鮮中央通信は２７日、中距離弾道ミサイルに複数の弾頭を積み、分離、誘導する「重要実験」をミサイル総局が２６日に行い、成功したと伝えた。「標的を撃破する能力の確保」が多弾頭化の目的だとしている。
　日韓当局は２６日、北朝鮮からの弾道ミサイル発射を捉えており、２７日の報道はこれを指すとみられる。韓国軍当局者は２７日、北朝鮮が実験に成功したと発表したことについて「欺瞞（ぎまん）と誇張にすぎない」と述べ、ミサイルは飛行の初期段階で爆発し、失敗したとの見方を示した。
　北朝鮮は、固体燃料エンジンの中距離弾道ミサイルを使い、弾頭部の飛行能力が測定可能な半径１７０～２００キロの範囲で実験を実施。分離した弾頭部は、三つの目標地点に正確に誘導されたと主張した。弾頭と見せ掛けて敵をかく乱する「デコイ」（おとり）の効果も検証したという。（2024/06/27-11:31）

North Korea has successfully conducted an important test to load, separate and guide multiple warheads on an intermediate-range ballistic missile, the country's state-run Korean Central News Agency said Thursday.
   The test is believed to refer to a ballistic missile launch that Japanese and South Korean authorities detected from North Korea on Wednesday. South Korean military sources said that Pyongyang tested a hypersonic missile but failed.
   According to KCNA, the test by North Korea's Missile Administration was aimed at securing the capability to strike targets. The test used a solid-fuel missile and was conducted within a radius of 170 to 200 kilometers so that warheads' flight capabilities could be measured.
   The warheads were guided accurately to three targets after being separated from the missile, the news agency said, adding that Pyongyang also verified the effectiveness of a decoy warhead.
   Pak Jong Chon, vice-chairman of the Central Military Commission of the country's Workers' Party of Korea, and others oversaw the test. According to South Korean media reports, it is the first time that North Korea released information about a test for multiple warheads.