裸の三つ編み女性に「グレタ」、カナダ石油会社がロゴデザインで謝罪

【モントリオールＡＦＰ＝時事】カナダ・アルバータ州を拠点とする石油サービス会社「Xサイト・エナジーサービス」は2日、自社のロゴが入ったステッカーにスウェーデンの環境活動家グレタ・トゥンベリさんを中傷する性的なイラストを使用したことについて謝罪した。（写真はグレタ・トゥンベリさん）
　問題のステッカーはＸサイト・エナジーサービスのロゴの上に、三つ編みを手で引っ張られる裸の女性の後ろ姿のイラストと「グレタ」という文字が入ったもの。ステッカーの画像は先週、ソーシャルメディアで拡散され、非難の声が上がっていた。
　報道によると、当初Ｘサイト・エナジーサービスは関与を否定していた。しかし、同社は「人々を傷つけたことについて深く後悔している」「個人に対する露骨な描写や攻撃は容認できるものではない」と謝罪し、「態度を改める」と約束する声明を発表した。
　アルバータのジェイソン・ケニー州首相は、問題のイラストは「不快」だと述べている。
　トゥンベリさんは昨年９月、ジャスティン・トルドー首相らおよそ５０万人と共にカナダ・モントリオールで行われた環境保護を訴えるデモに参加。その翌月には石油資源の豊富なアルバータでデモを開催し、数千人が集まった。【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/03/04-12:33）

A Canadian oil-services company apologized Monday after an outcry over a sticker that showed their logo under a sexualized image targeting Swedish teen climate activist Greta Thunberg.
The image, shared widely on social media last week, shows a black-and-white drawing of a naked woman with her back turned, two hands pulling on her braids -- an apparent reference to 17-year-old Thunberg's signature hairstyle.
The word Greta and X-Site Energy Services's logo appear underneath the illustration.
The oil and gas services provider released a statement apologizing for the image and promising to do better.
Canadian media said the Alberta-based company initially denied involvement in the sticker.
We deeply regret the pain we may have caused, the statement said. Explicit images and personal attacks on anyone are unacceptable.
Thunberg has inspired millions of young people around the world by spearheading a movement since 2018 to demonstrate on Fridays in frustration at government efforts to tackle climate change.
But she has been criticized and abused for her uncompromising attitude.
They are starting to get more and more desperate, Thunberg tweeted on Saturday about detractors of her movement. This shows that we're winning.
X-Site Energy Services said it is working to remove the decals from circulation and asked others to stop sharing the image. It also said it plans to train employees to follow a new code of conduct.
Just as we are committed to help reduce our industry's environmental footprint, we are committed to learn from and correct our mistake, the firm said.
Alberta Premier Jason Kenney called the image odious.
Last September Thunberg marched in Montreal with nearly half a million supporters including Prime Minister Justin Trudeau.
She rallied with thousands more the following month in oil-rich Alberta.