タリバンは変わったか？　復権を恐れるアフガン女性たち

【カブールＡＦＰ＝時事】戦火に苦しめられてきたアフガニスタンから駐留米軍が撤退準備を進めており、旧支配勢力タリバンの復権に向けた扉が開かれつつある。そのような状況の中、この国の女性たちは平和を追い求めて、必死に勝ち取った自由を失うのではないかと恐れている。（写真はアフガニスタン首都カブールの動物クリニックで、取材に応じる獣医師のタヘラ・レザイさん）
　反政府武装勢力タリバンは、２００１年に米国が侵攻するまで約５年にわたり政権を掌握していた。タリバン政権はシャリア（イスラム法）の厳格な解釈でアフガニスタンを強権的に支配し、女性たちは事実上、囚人のような生活を強いられた。
　米国は先月２９日、タリバンとの画期的な和平合意に署名した。アフガニスタンの女性たちは、武力衝突の終結を心の底から願っているが、それと引き換えに高い代償を払う事態になることを恐れている。

■家族を養う女性たち
　タリバン政権下では、女性は教育を受けることや働くことを禁じられていた。今日、専門職に就くアフガニスタン女性らはこれらの権利を必死で守ろうとしている。
　西部の街ヘラートで外交販売員として働くセタラ・アクリミさん（３２）は「平和が訪れ、タリバンが人々を殺さなくなればとてもうれしい」と述べつつも、「でも、タリバンが昔の考え方のまま政権に復活するとしたら心配だ」と言う。
　アクリミさんは離婚し、３児を育てる母親だ。「タリバンに家で座っていろと言われたら、家族を養えなくなってしまう」「私みたいな女性がアフガニスタンには大勢いる。私たちは皆、心配している」
　首都カブールを拠点とする３０代の獣医師、タヘラ・レザイさんは「タリバンの復活は女性の働く権利や自由、自立に影響する」と考える。「彼らの思考は変わっていない」と、レザイさんはＡＦＰに語った。
　タリバンが政権に復帰したら、たとえ弱体化していても、自分の将来に悲観的にならざるを得ないと話す。「私のように働く女性にとって状況は厳しくなる」

■「平和とは呼べない」
　タリバンは米国と和平協議を進める上で、女性の権利を「イスラムの価値観」に従って尊重するという曖昧な約束をした。人権活動家らは、タリバンの約束は単なるリップサービスでどうにでも解釈できると警告している。
　現在もタリバンは、アフガニスタンの広範な地域を支配している。地域によっては小学校への女子の通学を認めてはいるが、女性に対するむち打ちや石打ちによる公開処刑が今も根強く残っていると報じられている。
　アフガニスタンの一般的な家族の多くが、平和を希求する思いとタリバンへの恐怖の間で板挟みになっている。「この国では、どの家族も戦闘で子どもや息子、夫や兄弟を失い、悲しみに暮れている」と、政府職員のトロペカイ・シンワリさん（４６）は東部ナンガルハル州で語った。タリバンが勢いづけば、「女性は第二の性として見下され、抑圧されるのではないか」とシンワリさんは警戒する。
　タリバン発祥の地カンダハルの若い世代からは、違った見方も聞こえる。女子学生のパルワナ・フサイニさん（１７）は「タリバンは私たちの兄弟だから、心配はない」とＡＦＰに述べ、さらに「若い世代は変化している。タリバンが私たちに古い信念を押し付けることは許さない」と語った。
　しかし、タリバンによる過酷な支配の矢面に立った人々にとっては、タリバンの復権は「暗く痛ましい記憶」の繰り返しでしかない。
　イスラム教シーア派の少数民族ハザラ人で、中部バーミヤンに住む工場労働者ウズラさん（４０）は、スンニ派強硬派のタリバンが村を襲ったときのことをむせび泣きながら語った。
　その時、家にはウズラさんと子どもたちしかいなかった。「あの日のことは今でも鮮明に覚えている。彼らは男性を全員殺した後、私の家にやって来た」。タリバンは、ウズラさんと３歳の娘の首をはねると脅したという。
　一家はなんとかパキスタンへ逃れたが、夫は激しい殴打によって不自由な体となり、心にも傷を負った。「今でも夫は『タリバン』という言葉を聞くと泣き出す」「みんなが平和を願っている。でも、タリバンが戻ってくるのならば、それを平和とは呼びたくない」【翻訳編集ＡＦＰＢＢＮｅｗｓ】
〔ＡＦＰ＝時事〕（2020/03/03-12:25）

As US troops prepare to leave Afghanistan, opening the door for a potential Taliban comeback, women across the war-torn country are nervous about losing their hard-won freedoms in the pursuit of peace.
The militants were in power for around five years until the US invasion of 2001. They ruled Afghanistan with an iron fist that turned women into virtual prisoners under a strict interpretation of sharia law.
The Taliban's fall transformed women's lives, much more so in urban areas like Kabul than in conservative rural Afghanistan.
But across the country, women remain wary of the insurgents, desperate to see an end to the violence, but fearful of paying a heavy price.
Here are some of their stories:
- 'How will I support my family?' -
Under the Taliban, women were barred from seeking education or work -- rights that Afghan female professionals are fiercely protective of today.
In the western city of Herat, saleswoman Setara Akrimi, 32, told AFP: I will be very happy if peace comes and the Taliban stop killing our people.
But if the Taliban come back to power... with their old mentality, it is a matter of concern for me, the divorced mother of three added.
If they tell me to sit at home, I will not be able to support my family, she said.
There are thousands of women like me in Afghanistan, we are all worried.
- 'No change in Taliban mentality' -
Akrimi's anxieties are echoed by Kabul-based veterinarian Tahera Rezai, who believes the arrival of the Taliban will affect women's right to work, freedom and independence.
There has been no change in their mentality, the 30-year-old told AFP.
Passionate about her career, Rezai said she was pessimistic about her prospects if the insurgents return to government, even in a truncated capacity.
Looking at their history, I feel less hopeful... I believe the situation will get harder for working women like me, she said.
In the run-up to the US deal, the militants made a vague commitment to respect women's rights in line with Islamic values, prompting warnings from activists that the pledge was mere lip service and open to broad interpretation.
The Taliban control large swathes of Afghanistan and while they now allow girls to attend primary school in some areas, occasional reports of floggings and even the public stoning of women persist, fuelling fears they will turn back the clock if they return to power.
- 'Every family is grieving' -
Many ordinary Afghans are struggling to balance their desire for peace with their dread of the insurgents.
Every family here is grieving because they have lost their children, sons, husbands, brothers in the war, government official Torpekay Shinwari told AFP in eastern Nangarhar province, which witnessed fierce battles between the Taliban and the Islamic State group's Afghanistan affiliate.
The 46-year-old said she was praying for peace, but was increasingly concerned that women would be looked upon as the second sex and suppressed if the militants gain ground.
- 'The young generation has changed' -
But in Kandahar, the birthplace of the Taliban, schoolgirl Parwana Hussaini struck a rare optimistic note.
I am not worried. Who are the Taliban? They are our brothers, the 17-year-old told AFP.
We are all Afghans and want peace.
Furthermore, she added: The young generation has changed, and will not allow the Taliban to enforce their old ideology upon us.
- 'I don't want this so-called peace' -
For those who bore the brunt of the insurgents' merciless rule, however, there is little doubt that a Taliban comeback will bring anything other than a repeat of dark and painful memories.
Factory worker Uzra, from the mainly Shiite Hazara ethnic minority, sobbed as she recounted life as a young mother, alone at home with her children when the Sunni-fundamentalist Taliban arrived in her village.
I still vividly remember the day... They massacred all the men, and then came to my house, the 40-year-old said, too frightened to give her full name.
The militants threatened to behead her then three-year-old daughter, she told AFP from her home in central Bamiyan province.
The family survived and fled to Pakistan, but her husband was disabled and traumatised by the brutal beatings he suffered.
To this day, when the word 'Taliban' comes up, he starts crying, she said.
Everybody wants peace, but not if the Taliban returns. I don't want this so-called peace.
strs-us-nn-amu/st/wat/mtp